Well might Max Müller, who has unearthed them, redeem his dispraise of
the hymns by saying: “Hidden in this rubbish there are precious stones!”
Right well do the hymns, or, at any rate, those which he admits to be
“precious stones,” deserve their title Rig Veda, the knowledge of Praise.
Nothing can be finer, more masculine, than a propitiatory hymn to the
Maruts, the Storm Gods, of which he gives us a translation: “They make
the rocks to tremble, they tear asunder the kings of the forest. Come
on, Maruts, like madmen, ye Gods, with your whole tribe.” No wonder
men, whose lives had to face the terrors of the icy wilderness, sought
the favour of the unruly forces whose rage meant death to them and to
their herds and flocks. A hymn to Agni (fire), “the son of strength, the
conqueror of horses, the highborn,” is less striking, but the zenith of
the Vedic poetry is reached, as it seems to me, in a prayer addressed to
Ushas, the Dawn. What a picture it suggests of the old herdsman in those
frozen solitudes, falling on his knees when the stars grow pale before
the first glimmer of light that stretches along the eastern horizon,
thankfully to worship the radiant Goddess who puts to flight the dark
shadows of the night and its unseen dangers. Listen to his song of praise:
“She shines upon us, like a young wife, rousing every living being to go
to his work. When the fire had to be kindled by men, she made the light
by striking down darkness.”
“She rose up, spreading far and wide, and moving everywhere. She grew in
brightness, wearing her brilliant garment. The mother of the cows (the
mornings), the leader of the days, she shone gold-coloured, lovely to
behold.”
“She, the fortunate, who brings the eye of the Gods, who leads the white
and lovely steed (of the sun), the Dawn, was seen revealed by her rays,
with brilliant treasures, following every one.
“Thou who art a blessing where thou art near, drive far away the
unfriendly; make the pasture wide, give us safety! Scatter the enemy,
bring riches! Raise up wealth to the worshipper, thou mighty Dawn.”
“Shine for us with thy best rays, thou bright Dawn, thou who lengthenest
our life, thou the love of all, who givest us food, who givest us wealth
in cows, horses and chariots.”
“Thou daughter of the sky, thou highborn Dawn, whom the Vasishthas
magnify with songs, give us riches high and wide; all ye Gods protect us
always with your blessings.”[8]
So the old shepherd prays, and the Goddess, answering to his call,
spreads her rosy mantle over the sky, and tinges the snowy peaks and
ridges of the ice-bound mountains: the sun rises in his glory, and the
peace of a new day is born to the world.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account