Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Therewith he ended his discourse, and set to weeping so copiously that
Elicio could not refrain from keeping him company therein; but after
they had for a long while eased with gentle sighs, the one the pain he
suffered, the other the compassion he felt thereat, Elicio began to
console Lisandro with the best arguments he knew, though his misfortune
was as far beyond consolation as he had seen from its issue. Amongst
other things he said to him, the one which gave Lisandro most solace
was to tell him that in misfortunes beyond remedy, the best remedy was
to hope for none; and, since one might believe from Leonida's purity
and noble disposition, according to his account, that she was enjoying
a life of bliss, he should rather rejoice at the happiness she had
gained, than grieve for that which she had lost. Whereto Lisandro
replied:
'I know full well, my friend, that your arguments have power to make
me believe they are true; but not that they have--nor will all the
arguments in the world have--power to give me any consolation. With
Leonida's death began my evil fortune, which will end when I behold her
again; and since this cannot be without I die, the man who should help
me to attain death will I count the greatest friend of my life!'
Elicio did not wish to give him more sorrow with his words of
solace, since he did not regard them as such; only he asked him to
come with him to his hut, where he might stay as long as it pleased
him, offering him his friendship in all wherein he might be able to
serve him. Lisandro thanked him as heartily as possible; and though
he was unwilling to consent to go with Elicio, yet he had to do so,
constrained by his repeated asking. And so the two arose, and came to
Elicio's cabin, where they rested for the little that remained of the
night. Now when the white dawn was leaving the couch of her jealous
husband, and beginning to give signs of the coming day, Erastro arose
and began to put in order Elicio's herd and his own to lead them to
the accustomed pasture. Elicio invited Lisandro to come with him; and
so, when the three shepherds came with their gentle flock of sheep
through a ravine below, on ascending an incline, they heard the sound
of a gentle pipe, which was straightway recognized by the two enamoured
swains, Elicio and Erastro, for it was Galatea who was playing it.
And it was not long before some sheep began to show themselves over
the crest of the hill, and immediately behind them Galatea, whose
beauty was such that it were better to leave it to speak for itself,
since words fail to enhance it. She came dressed like a girl of the
mountains, with her long hair free to the wind, whereof the sun himself
appeared to be envious, for, smiting it with his rays, he sought to rob
it of lustre if he could; but that which came from the glimmer of it
seemed another new sun. Erastro was beside himself looking at her, and
Elicio could not keep his eyes from gazing at her. When Galatea saw the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account