Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Don't weary yourself for the present, discreet Lenio, in seeking to
show us in your song what you feel in your heart, for the road from
here to the village is short, and it seems to me more time is needed
than you think to defend yourself against the many who hold a view
contrary to yours. Keep your reasonings for a more convenient spot,
for some day you and Elicio with other shepherds will be together at
the spring of slates or the stream of palms, where, with greater ease
and comfort, you may be able to discuss and make clear your different
opinions.'
'The opinion Elicio holds is mere opinion,' replied Lenio, 'but mine is
absolute knowledge, and proved, which, sooner or later, forced me to
uphold it, seeing that it carried truth with it; but, as you say, there
will not fail a time more fitting for this end.'
'This will I arrange,' answered Elicio, 'for it grieves me that so fine
an intellect as yours, friend Lenio, should lack what might improve
it and enhance it, like the pure and true love whose enemy you show
yourself.'
'You are deceived, Elicio,' replied Lenio, 'if you think by specious
words and sophisms to make me change principles I would not hold it
manly to change.'
'It is as wrong,' said Elicio, 'to persist in wrong, as it is good to
persevere in good, and I have always heard my elders say it is the part
of the wise to take counsel.'
'I do not deny that,' answered Lenio, 'whenever I see that my judgment
is not correct; but so long as experience and reason do not show me the
contrary to what they have shown me hitherto, I believe that my opinion
is as true as yours is false.'
'If the heretics of love were to be punished,' said Erastro at this
point, 'I would begin from this moment, friend Lenio, to cut wood
wherewith to burn you for the greatest heretic and enemy that love has.'
'And even though I saw naught of love, save that you, Erastro, follow
it, and are of the band of lovers,' replied Lenio, 'that alone would
suffice to make me renounce it with a hundred thousand tongues, if a
hundred thousand I had.'
'Do you think then, Lenio,' answered Erastro, 'that I am not fit to be
a lover?'
'Nay,' replied Lenio, 'I think that men of your disposition and
understanding are fitted to be among love's servants; for he who is
lame falls to the ground at the slightest stumble, and he who has
little wisdom, wants but little time to lose it all; and as for those
who follow the banner of this your valorous captain, I for my part hold
that they are not the wisest in the world; and if they have been, they
ceased to be it, the moment they fell in love.'
Great was the displeasure Erastro felt at what Lenio said, and thus he
answered him:
'I think, Lenio, your insane reasonings deserve another punishment than
words; but I hope that some day you will pay for what you have just
said, without being aided by what you might say in your defence.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account