Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
TEOLINDA.
Whither a flagrant cruel lie doth go,
This have I learned from my grievous state,
And how Love with my hurt doth meditate
The life that fear denies me, to bestow.
To dwell within my flesh my soul doth cease,
Following his soul that by some mystic fate
In pain hath placed it, and in woe so great
That happiness brings strife, and sorrow peace.
If I do live, 'tis hope that makes me live,
Hope, that, though slight and weak, doth upward mount,
Clinging unto the strength my love doth give.
Ah firm beginning, transformation frail,
Bitterest total of a sweet account!
Amidst your persecutions life must fail.
Teolinda had scarcely ceased singing the sonnet you have heard,
when, on their right hand, on the slope of the cool vale, the three
shepherdesses became aware of the sound of a pipe, whose sweetness
was such that all halted and stood still, to enjoy the sweet harmony
with more attention. And anon they heard the sound of a small rebeck,
attuning itself to that of the pipe with grace and skill so great that
the two shepherdesses Galatea and Florisa stood rapt, wondering what
shepherds they might be who played with such harmony; for they clearly
saw that none of those they knew was so skilled in music, unless it
were Elicio.
'At this moment,' said Teolinda, 'if my ears deceive me not, fair
shepherdesses, I think you now have on your banks the two renowned and
famous shepherds Thyrsis and Damon, natives of my country--at least
Thyrsis is, who was born in famous Compluto, a town founded on our
Henares' banks; and Damon, his intimate and perfect friend, if I am
not ill informed, draws his origin from the mountains of León, and was
nurtured in Mantua Carpentanea, the renowned. Both are so excellent in
every manner of discretion, learning and praiseworthy pursuits, that
not only are they known within the boundaries of our district, but
they are known and esteemed throughout all the boundaries of the land;
and think not, shepherdesses, that the genius of these two shepherds
extends merely to knowing what befits the shepherd's lot, for it
passes so far beyond that they teach and dispute of the hidden things
of Heaven and the unknown things of earth, in terms and modes agreed
upon. And I am perplexed to think what cause will have moved them to
leave, Thyrsis his sweet and beloved Phyllis, Damon his fair and modest
Amaryllis; Phyllis by Thyrsis, Amaryllis by Damon so beloved, that
there is in our village or its environs no person, nor in the district
a wood, meadow, spring or stream, that does not know full well their
warm and modest love.'
'Cease at present, Teolinda,' said Florisa, 'to praise these shepherds
to us, for it profits us more to hear what they sing as they come,
since it seems to me that they have no less charm in their voices than
in the music of their instruments.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account