Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'What will you say,' Teolinda then replied, 'when you see all this
surpassed by the excellence of their poetry, which is of such a kind
that for the one it has already gained the epithet of divine, and for
the other that of superhuman?'
The shepherdesses, whilst engaged in this discourse, saw, on the slope
of the vale along which they themselves were going, two shepherds
appear, of gallant bearing and abounding spirit, one a little older
than the other; so well dressed, though in shepherd's garb, that in
their carriage and appearance they seemed more like brave courtiers
than mountain herdsmen. Each wore a well-cut garment of finest
white wool, trimmed with tawny red and grey, colours which their
shepherdesses fancied most. Each had hanging from his shoulder a wallet
no less handsome and adorned than the garments. They came crowned with
green laurel and cool ivy, with their twisted crooks placed under their
arms. They brought no companion, and came so rapt in their music that
they were for a long while without seeing the fixed shepherdesses, who
were wending their way along the same slope, wondering not a little at
the gentle grace and charm of the shepherds, who, with voices attuned
to the same chant, one beginning and the other replying, sang this
which follows:
DAMON. THYRSIS.
DAMON.
Thyrsis, who dost in loneliness depart
With steps emboldened, though against thy will,
From yonder light wherewith remains thine heart,
Why dost thou not the air with mourning fill?
So great indeed thy cause is to complain
Of the fierce troubler of thy life so still.
THYRSIS.
Damon, once let the life be rent in twain,
If the grief-stricken body go away,
And yet the higher half behind remain,
What virtue or what being will essay
My tongue to move, already counted dead?
For where my soul was, there my life doth stay.
I see, I hear, I feel, 'tis truth indeed,
And yet I am a phantom formed by love,
My only stay is hope that hath not fled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account