Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
DAMON.
Oh, happy Thyrsis, how thy lot doth move
My soul to envy! rightly, for I know
That it doth rise all lovers' lots above.
Absence alone displeaseth thee, and so
Firm and secure thou hast in Love a stay
Wherewith thy soul rejoiceth 'midst its woe.
Alas! where'er I go I fall a prey
Beneath the chilly scornful hand of fear,
Or with its cruel lance disdain doth slay!
Count life as death; although it doth appear
Living to thee, 'tis like a lamp that dies
And as it dies, the flame burneth more clear.
My wearied soul doth not in time that flies,
Nor in the means that absence offers, find
Its consolation 'midst its miseries.
THYRSIS.
Love that is firm and pure hath ne'er declined
Through bitter absence; rather memory
Fosters its growth by faith within the mind.
The perfect lover sees no remedy
Relief unto the loving load to give,
However short or long the absence be.
For memory, which only doth perceive
What Love hath set within the soul, doth show
The lovèd image to the mind alive.
And then in soothing silence makes him know
His fortune, good or ill, as from her eye
A loving or a loveless glance doth go.
And if thou markest that I do not sigh,
'Tis that my Phyllis doth my singing guide,
Here in my breast my Phyllis I descry.
DAMON.
If in her lovely face thou hadst espied
Signs of displeasure when thou didst depart
Far from the joy that thee hath satisfied,
Full well I know, my Thyrsis, that thine heart
Would be as full as mine of bitter woe--
Love's bliss was thine, but mine Love's cruel smart--
THYRSIS.
With words like these I pass the time, and so,
Damon, I temper absence's extreme,
And gladly do remain, or come, or go.
For she who was from birth a living theme,
Type of the deathless beauty in the skies,
Worthy of marble, temple, diadem,
Even my Phyllis, blinds th' covetous eyes,
With her rare virtue and her modest zeal,
So that I fear not; none will wrest the prize.
The strait subjection that my soul doth feel
Before hers, and the purpose raised on high,
That in her worship doth its goal reveal,
And more, the fact that Phyllis knows that I
Love her, and doth return my love--all these
Banish my grief and bring felicity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account