Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
If Heaven, Love and Fortune have been pleased--
The fault was not mine own--
To set me thus in such a parlous state,
Vainly unto the air I make my moan,
Vainly on high was raised
Unto the moon the thought that seemed so great.
Oh cruel, cruel, fate!
By what mysterious and unwonted ways
Have my sweet joyous days
Been checked at such a pass in their career
That I am dying and e'en life do fear!
Enraged against myself I burn and glow
To see that I can bear
Such pains, and yet my heart breaks not; the wind
Receiveth not my soul, though vital air
Amidst my bitter woe
At last withdraws, and leaveth naught behind.
And there anew I find
That hope doth lend its aid to give me strength,
And, though but feigned, doth strengthen life at length,
'Tis not Heaven's pity, for it doth ordain
That to long life be given longer pain.
The hapless bosom of a lovèd friend
In turn made tender mine,
At once I undertook the dread emprize.
Oh sweet and bitter plight none can divine!
Oh deed that ne'er shall end!
Oh strategy that madness did devise!
To win for him the prize
How bounteous and how kind Love did appear,
To me how full of fear
And loyalty, and yet how covetous!
To more than this a friend constraineth us.
An unjust guerdon for a wish as just
At every step we see
By a distrustful fortune's hand bestowed,
And, traitorous Love, by thine; we know of thee
That 'tis thy joy and trust
That lovers e'en in life should bear death's load.
The living flame that glowed--
Oh may it kindle in thy pinions light
And may, in thy despite,
To ashes sink each good and evil dart,
Or turn, when thou dost loose it, 'gainst thine heart.
How comes it then, by what deceit or wile,
By what strange wanderings,
Didst thou possession take of me by storm?
How 'midst my longings after higher things
Within the heart, from guile
Yet free, didst thou my healthy will transform,
False traitor to my harm?
Who is so wise as patiently to see
How that I entered, free
And safe, to sing thy glories and thy pains,
And now upon my neck do feel thy chains?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account