Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Twere right that I should of myself complain,
Nor to thee give the blame,
That 'gainst thy fire I did not strive to fight.
I yielded, and the wind, amidst my shame,
That slept, I roused amain
Even the wind of chance with furious might.
A just decree and right
Hath Heaven pronounced against me that I die;
This only fear have I,
Amidst my luckless fate and hapless doom,
Misfortune will not end e'en in the tomb.
Thou, sweetest friend, and thou, my sweetest foe,
Timbrio, Nisida fair,
Happy and hapless both? What unjust power
Of ruthless fate, what unrelenting star,
Enemy of my woe,
Hard and unkind, hath in this evil hour
Parted us evermore?
Oh wretched and unstable lot of man!
How soon to sudden pain
Is changed our joy, that swiftly flies away,
And cloudy night doth follow cloudless day!
What man will put his trust with might and main
In the instability
And in the change, pervading human things?
On hasty pinions time away doth flee
And draweth in its train
The hope of him who weeps, and him who sings.
Whenever Heaven brings
Its favour, 'tis to him, in holy love
Raising to Heaven above
The soul dissolved in heavenly passion's fire,
To him that doth nor loss nor gain desire.
Here, gracious Lord, with all my power I raise
To holy Heaven on high
My hands, my eyes, my thoughts, in prayer always;
My soul doth hope thereby
To see its ceaseless mourning turned to praise.
With a deep sigh, the secluded youth, who was within the hermitage,
ended his mournful song, and the shepherds, perceiving that he was not
going on, without more delay, went in all together, and saw there,
at one end, sitting on a hard stone, a comely and graceful youth,
apparently two and twenty years of age, clad in a rough kersey, his
feet unshod and his body girt with a coarse rope, which served him as
belt. His head was drooping on one side, one hand clutched the portion
of the tunic over his heart, the other arm fell limply on the other
side. As they saw him in this plight, and as he had made no movement
on the entry of the shepherds, they clearly recognised that he had
fainted, as was the truth, for his deep brooding over his sorrows often
brought him to such a pass. Erastro went up to him, and seizing him
roughly by the arm, made him come to himself, though so dazed that he
seemed to be waking from a heavy sleep; which tokens of grief caused no
small grief in those who witnessed it, and straightway Erastro said to
him:
'What is it, sir, that your troubled breast feels? Do not fail to tell
it, for you have before you those who will not refuse any trouble to
give relief to yours.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account