Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
echoes of these sad cries--who doubts but that they caused terror
in the breasts of the women and even set consternation in the brave
hearts of the men? I know not what to say to you, sirs, save that in
an instant the wretched land began to burn so greedily that the very
stones with which the houses were built seemed but to offer fitting
fuel to the kindled fire that was consuming all. By the light of the
raging flames the barbarous scimetars were seen flashing and the white
turbans appearing of the Turks, who, all aflame, were breaking down the
doors of the houses with axes or hatchets of hard steel, and entering
therein, were coming out laden with Christian spoils. One carried the
wearied mother, another the tender little son, who with faint and weak
groans pleaded, the mother for her son, and the son for his mother; and
one I know there was who with profane hand stayed the fulfilment of
the rightful desire of the chaste maiden newly-wed and of the hapless
husband, before whose weeping eyes mayhap he saw culled the fruit the
ill-starred one was thinking in a short time to enjoy. So great was the
confusion, so many the cries and minglings of these different voices
that they caused much terror. The savage and devilish rabble, seeing
what little resistance was made them, dared to enter the hallowed
temples, and lay infidel hands on the holy relics, placing in their
bosoms the gold with which they were adorned, and dashing them to the
ground with loathsome contempt. Little availed the priest his holiness,
the friar his refuge, the old man his snowy hair, the boy his gallant
youth, or the little child his simple innocence, for from all those
unbelieving dogs carried off booty. They, after burning the houses,
robbing the temple, deflowering the maidens, and slaying the defenders,
at the time the dawn was coming, more wearied than sated with what
they had done, returned without any hindrance to their vessels, having
already loaded them with all the best the village contained, leaving it
desolate and without inhabitant, for they were taking with them nearly
all the people and the rest had taken refuge in the mountain. Who at so
sad a sight could have kept his hands still and his eyes dry? But, ah!
our life is so full of woes that, for all the mournful disaster I have
related to you, there were Christian hearts that rejoiced, even those
of the men in the gaol who, amidst the general unhappiness, recovered
their own happiness, for, pretending to go and defend the village,
they broke the gates of the prison, and set themselves free, each one
seeking not to attack the enemy, but to save himself, and amongst them
I enjoyed the freedom so dearly gained. And seeing there was no one
to face the enemy, through fear of falling into their clutches, or
returning to the clutches of the prison, forsaking the wasted village,
with no small pain at what I had seen, and with that caused by my
wounds, I followed a man who told me he would bring me safely to a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account