Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
monastery which was in those mountains, where I would be cured of my
hurts and even defended, if they sought to seize me again. In a word
I followed him, as I have told you, in the desire to learn what my
friend Timbrio's fortune had wrought; he, as I afterwards learned, had
escaped with some wounds, and followed over the mountain another road
different from that I took; he stopped at the port of Rosas, where he
remained some days, seeking to learn what fate had been mine, and at
last, not learning any news, he went away in a ship and came with a
favouring wind to the great city of Naples. I returned to Barcelona,
and there furnished myself with what I needed; and then, being healed
of my wounds, I resumed my journey, and, no misadventure happening to
me, came to Naples, where I found Timbrio ill; and such was the joy we
both felt at seeing each other, that I have not the power to describe
it properly to you now. There we told each other of our lives, and of
all that had happened to us up to that moment; but this my pleasure was
all watered by seeing Timbrio not so well as I could wish, nay rather
so ill, and with so strange a disease, that if I had not come at that
moment, I might have come in time to perform the rites of his death,
and not to celebrate the joys of seeing him. After he had learnt from
me all he wanted, with tears in his eyes he said to me: "Ah, friend
Silerio! I truly think that Heaven seeks to add to the load of my
misfortunes, so that, by giving me health through your safety, I may
remain every day under greater obligation to serve you." These words
of Timbrio's moved me; but, as they seemed to me courtesies so little
used between us, they filled me with wonder. And not to weary you in
telling you word for word what I replied to him, and what he answered
further, I shall only tell you that Timbrio, unhappy man, was in love
with a notable lady of that city, whose parents were Spaniards, though
she had been born in Naples. Her name was Nisida, and her beauty so
great, that I make bold to say that nature summed up in her its highest
perfections; and in her modesty and beauty were so united, that what
the one enflamed the other chilled, and the desires her grace raised to
the loftiest heaven, her modest propriety brought down to the lowest
depths of earth. From this cause Timbrio was as poor in hope as rich
in thoughts; and above all failing in health, and in the plight of
ending his days without disclosing his state--such was the fear and
reverence he had conceived for the fair Nisida. But after I had fully
learnt his disease, and had seen Nisida, and considered the quality
and nobility of her parents, I determined to waive for him property,
life and honour, and more, if more I had in my power to bestow. And so
I employed an artifice, the strangest heard or read of up till now;
which was, that I decided to dress up as a buffoon, and with a guitar
to enter Nisida's house, which, as her parents were, as I have said,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account