Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
only grieves me, sweet friend, and it is that I cannot bid you farewell
at this bitter parting, but accept for excuse that you are the cause
of it. Oh, Nisida, Nisida! how true is it of your beauty, that he who
dares to look upon it must needs atone for his fault by the penalty of
dying for it! Silerio saw it, and if he had not been so struck with
it as I believe he has been, he would have lost with me much of the
reputation he had for discretion. But since my fortune has so willed
it, let Heaven know that I am no less Silerio's friend than he is mine;
and, as tokens of this truth, let Timbrio part himself from his glory,
exile himself from his bliss, and go wandering from land to land, away
from Silerio and Nisida, the two true and better halves of his soul."
And straightway, with much passion, he rose from the bed, opened the
door, and finding me there said to me: "What do you want, friend, at
such an hour? Is there perchance any news?" "Such news there is," I
answered him, "that I had not been sorry though it were less." In a
word, not to weary you, I got so far with him, that I persuaded him and
gave him to understand that his fancy was false, not as to the fact of
my being in love, but as to the person with whom, for it was not with
Nisida, but with her sister Blanca; and I knew how to tell him this
in such a way that he counted it true. And that he might credit it
the more, memory offered me some stanzas which I myself had made many
days before, to another lady of the same name, which I told him I had
composed for Nisida's sister. And they were so much to the purpose,
that though it be outside the purpose to repeat them now, I cannot pass
them by in silence. They were these:
SILERIO.
Oh Blanca, whiter than the snow so white,
Whose heart is harder yet than frozen snow,
My sorrow deem thou not to be so light
That thou to heal it mayst neglect. For, lo,
If thy soul is not softened by this plight--
That soul that doth conspire to bring me woe--
As black will turn my fortune to my shame
As white thou art in beauty and in name.
Oh gentle Blanca, in whose snowy breast
Nestleth the bliss of love for which I yearn,
Before my breast, with woeful tears oppressed,
Doth unto dust and wretched earth return,
Show that thine own is in some way distressed
With all the grief and pain wherein I burn,
A guerdon this will be, so rich and sure
As to repay the evil I endure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account