Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'If they had force,' answered Elicio, 'those who are here are such
friends of truth, that not even in jest would they contradict it, and
herein you can see, Lenio, how far you go from it, since there is no
one to approve your words, or even to hold your intentions good.'
'Then in faith,' said Lenio, 'may your intentions not save you, oh
Elicio, but let the air tell it, which you ever increase with sighs,
and the grass of these meadows which grows with your tears, and the
verses you sang the other day and wrote on the beeches of this wood,
for in them will be seen what it is you praise in yourself and blame in
me.'
Lenio would not have remained without a reply, had they not seen coming
to where they were the fair Galatea, with the discreet shepherdesses
Florisa and Teolinda, who, not to be recognised by Damon and Thyrsis,
had placed a white veil before her fair face. They came and were
received by the shepherds with joyous welcome, especially by the lovers
Elicio and Erastro, who felt such strange content at the sight of
Galatea, that Erastro, being unable to conceal it, in token thereof,
without any one asking it of him, beckoned to Elicio to play his pipe,
to the sound of which, with joyous and sweet accents, he sang the
following verses:
ERASTRO.
Let me but the fair eyes see
Of the sun I am beholding;
If they go, their light withholding,
Soul, pursue them speedily.
For without them naught is bright,
Vainly may the soul aspire,
Which without them doth desire
Neither freedom, health nor light.
Whoso can may see these eyes
Yet he cannot fitly praise;
But if he would on them gaze
He must yield his life as prize.
Them I see and saw before,
And each time that I behold,
To the soul I gave of old
New desires I give once more.
Nothing more can I bestow,
Nor can fancy tell me more,
If I may not her adore
For the faith in her I show.
Certain is my punishment
If these eyes, so rich in bliss,
Viewed but what I did amiss,
Nor regarded my intent.
So much happiness I see
That this day, though it endure
For a thousand years and more,
But a moment were to me.
Time, that flies so swiftly by,
Doth the flight of years withhold,
Whilst the beauty I behold
Of the life for which I die.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account