Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Whoso his breast declined
To yield unto this cruel maddening wound,
Within whose healthy mind
Traitor Love is not found,
Lo I will kiss beneath his feet the ground!
And happy everywhere
The prudent herdsman will I call, the swain
Who lives and sets his care
On his poor flock, and fain
Would turn to Love a face of cold disdain.
Ere the ripe season come,
Such a one's ewe-lambs will be fit to bear,
Bringing their lambkins home,
And when the day is drear
Pasturage will they find and waters clear.
If Love should for his sake
Be angry and should turn his mind astray,
Lo, his flock will I take
With mine and lead the way
To the clear stream, and to the meadow gay.
What time the sacred steam
Of incense shall go flying to the sky,
This is the prayer I deem
To offer up on high,
Kneeling on earth in zealous piety.
"Oh holy Heaven and just,
Since thou protector art of those who seek
To do thy will, whose trust
Is in thee, help the weak,
On whom for thy sake Love doth vengeance wreak.
"Let not this tyrant bear
The spoils away that were thine own before,
But with thy bounteous care
And choice rewards once more
Unto their senses do thou strength restore."
As Lenio ceased singing, he was courteously received by all the
shepherds, and when he heard them name Damon and Thyrsis, whom he only
knew by repute, he was astonished at seeing their admirable bearing,
and so he said to them:
'What encomiums would suffice, though they were the best that could be
found in eloquence, to have the power of exalting and applauding your
worth, famous shepherds, if perchance love's follies were not mingled
with the truths of your renowned writings? But since you are in love's
decline, a disease to all appearance incurable, though my rude talents
may pay you your due in valuing and praising your rare discretion, it
will be impossible for me to avoid blaming your thoughts.'
'If you had yours, discreet Lenio,' replied Thyrsis, 'without the
shadows of the idle opinion which fills them, you would straightway see
the brightness of ours, and that they deserve more glory and praise for
being loving, than for any subtlety or discretion they might contain.'
'No more, Thyrsis, no more,' replied Lenio, 'for I know well that with
such great and such obstinate foes my reasonings will have little
force.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account