Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
An exceedingly doleful jest (in four volumes) was published at the end
of the eighteenth century under the title of _Zumbas con que el famoso
Juan de Espera en Dios, hijo de Millan, y sobrino de Juan de Buen Alma,
acude á dar vayas, bregas y chascas con los alegres gracejos y salados
períodos de la divertida série de su graciosa vida á la melancolía
y sus macilentos contertulios en los desvanes de los desagrados
aprehensivos donde intentan anidarse; las que traducidas del Español
al Castellano irá dando á luz el Jueves de cada semana Don Joseph de
Santos Capuano, según se las deparó la feliz casualidad á su hermano
Don Santiago, y este se las raya remitiendo á Madrid, en gracia,
obsequio, y para honesto recreo de los sencillos y claros labradores, y
de los muy honrados y prudentes comerciantes, fabricantes, artesanos,
menestrales, etc., aplicados y leales vasallos de S.M. á quienes se
las dedica_ (Madrid, 1799). The prolix humorist who wrote this work
declares (vol. i., p. 26) that the name was first applied to a certain
Andrés Quixano Cerro--of Tirteafuera, no mean city, and one familiar to
readers of _Don Quixote_, if not to geographers. This worthy is alleged
to have supported the Moorish forays with pious fortitude, and to have
remarked: "Obremos en nuestra defensa lo que dicte la razón en esta
necesidad sin temer, y _esperemos en Dios_." His holy calm so edified
his neighbours that they ceased using the name of Quixano Cerro and
substituted Andrés de Espera en Dios in its stead. All of which may be
believed or not, as the reader chooses.--J. F.-K.
BOOK III.
The joyful uproar there was that night in the village, on the occasion
of Daranio's wedding, did not prevent Elicio, Thyrsis, Damon and
Erastro from settling down together in a place where, without being
disturbed by anyone, Silerio might continue the story he had begun, and
he, when all together had given him pleasing silence, continued in this
wise:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account