Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
solicitude or Timbrio's love, nor yet was she disdainful in such a
manner that her displeasure and aversion made us both abandon the
enterprise. This went on till it came to Timbrio's knowledge that his
enemy Pransiles, the gentleman he had wronged in Xeres, being desirous
of satisfying his honour, was sending him a challenge, indicating to
him a free and secure field on an estate in the Duke of Gravina's
territory, and giving him a term of six months from that date to the
day of the combat. The care induced by this news did not cause him
to become careless in what concerned his love-affair, but rather,
by fresh solicitude on my part and services on his, Nisida came to
demean herself in such a way that she did not show herself disdainful
though Timbrio looked at her and visited at the house of her parents,
preserving in all a decorum as honourable as befitted her worth. The
term of the challenge now drawing near, Timbrio, seeing that the
journey was inevitable for him, determined to depart, and before doing
so, he wrote to Nisida a letter, of such a kind that with it he ended
in a moment what I during many months and with many words had not
begun. I have the letter in my memory, and to render my story complete,
I will not omit to tell you that it ran thus:
TIMBRIO TO NISIDA
All hail to Nisida, from a loving swain
Who is not hale nor ever hopes to be,
Until his health from thine own hand he gain.
These lines, I fear, will surely gain for me,
Though they be written in my very blood,
The abhorred reproach of importunity.
And yet I may not, e'en although I would,
Escape Love's torment, for my passions bear
My soul along amidst their cruel flood.
A fiery daring and a chilly fear
Encompass me about, and I remain,
Whilst thou dost read this letter, sad and drear;
For when I write to thee, I do but gain
Ruin if thou dost scorn my words, ah woe!
And spurn my awkward phrases with disdain.
True Heaven is my witness and doth know
If I have not adored thee from the hour
I saw the lovely face that is my foe.
I saw thee and adored--What wouldst thou more?
The peerless semblance of an angel fair
What man is there but straightway would adore?
Upon thy beauty, in the world so rare,
My soul so keenly gazed that on thy face
It could not rest its piercing gaze, for there
Within thy soul it was upon the trace
Of mighty loveliness, a paradise
Giving assurance of a greater grace.
On these rich pinions thou to Heaven dost rise
And on the earth thou sendest dread and pain
Unto the simple, wonder to the wise.
Happy the soul that doth such bliss contain,
And no less happy he who to Love's war
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account