Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Then he who sees his happiness depart
By any way, who doth his glory see
Transformed into such bitter grievous pain--
Why ends he not his life with all its smart?
Against the countless powers of destiny
Why strives he not to break the vital chain?
Slowly I pass amain
Unto the peril sweet of bitter death.
Wherefore, mine arm, bold 'midst thy weariness,
Endure thou the distress
Of living, since our lot it brighteneth
To know that 'tis Love's will
That grief should do the deed, as steel doth kill.
My death is certain, for it cannot be
That he should live whose very hope is dead,
And who from glory doth so far remain.
Yet this I fear, that death, by Love's decree,
May be impossible, that memory fed
By a false confidence may live again
In my despite. What then?
For if the tale of my past happiness
I call to mind, and see that all is gone,
That I am now undone
By the sad cares I in its stead possess,
'Twill serve the more to show
That I from memory and from life should go.
Ah! chief and only good my soul hath known!
Sun that didst calm the storm within my breast!
Goal of the worth that is desired by me!
Can it be that the day should ever dawn
When I must know that thou rememberest
No more, and Love that day doth let me see?
Rather, ere this should be,
Ere thy fair neck be by another's arms
In all its loveliness encircled, ere
Thy golden--nay thy hair
Is gold, and ere its gold in all its charms
Should make Daranio rich,
Its end may the evil with my life's end reach.
None hath by faith better deserved than I
To win thee; but I see that faith is dead,
Unless it be by deeds made manifest.
To certain grief and to uncertain joy
I yield my life; and if I merited
Thereby, I might hope for a gladsome feast.
But in this cruellest
Law used by Love, hath good desire no place,
This proverb lovers did of old discover:
The deed declares the lover,
And as for me, who to my hurt possess
Naught but the will to do,
Wherein must I not fail, whose deeds are few?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account