Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Wert thou she who in her pride
Swore her days on earth should end,
If she did not love her friend
More than all she loved beside?
Wert thou she who to me showed
How she loved with such good-will,
That, although I was her ill,
She did hold me for her good?
Oh if but I could thee hate
As thou hatest me, thy name
Would I brand with fitting shame,
Since thou'rt thankless and ingrate;
Yet it useless is for me
Thus to hate thee and disdain,
Love to me is greater gain
Than forgetfulness to thee.
To my singing sad lament,
To my springtime winter's snow,
To my laughter bitter woe
Thy relentless hand hath sent
It has changed my joyous dress
To the garb of those that mourn,
Love's soft flower to poignant thorn,
Love's sweet fruit to bitterness.
Thou wilt say--thereat I bleed--
That thy marriage to this swain,
Thy forgetfulness again,
Is a noble honest deed;
If it were not known to thee
That in thy betrothal hour
My life ended evermore,
Then I might admit thy plea.
But thy pleasure in a word
Pleasure was; but 'twas not just,
Since my faith and loyal trust
Did but earn unjust reward;
For my faith, since it doth see
How to show its faithfulness,
Wanes not through thy fickleness,
Faints not through my misery.
None will wonder--surely no man,
When he comes to know the truth,
Seeing that I am a youth,
And, Silveria, thou art woman;
Ever in her, we believe,
Hath its home inconstancy;
Second nature 'tis to me
Thus to suffer and to grieve.
Thee a wedded bride I view
Now repentant, making moan,
For it is a fact well known
That thou wilt in naught be true;
Gladly seek the yoke to bear
That thou on thy neck didst cast,
For thou may'st it hate at last,
But for ever 'twill be there.
Yet so fickle is thy state,
And thy mood is so severe,
That what yesterday was dear
Thou must needs to-morrow hate;
Hence in some mysterious way,
'Lovely 'midst her fickleness,
Fickle 'midst her loveliness,'
He who speaks of thee will say.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account