Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
He who once gave unto thee
Most of all he did possess,
Unto thee now, shepherdess,
Sends what remnant there may be;
Even this poor paper where
Clearly written he hath shown
The faith that from thee hath gone,
What remains with him, despair.
But perchance it doth avail
Little that I tell thee this,
If my faith bring me no bliss,
And my woe to please thee fail;
Think not that I seek to mourn,
To complain that thou dost leave me;
'Tis too late that I should grieve me
For my early love forlorn.
Time was when thou fain wouldst hear
All my tale of misery;
If a tear were in my eye,
Thou therewith wouldst shed a tear:
Then Mireno was in truth
He on whom thine eyes were set,
Changed thou art and dost forget,
All the joyous time of youth!
Did that error but endure,
Tempered were my bitter sadness;
Fancied joy brings greater gladness
Than a loss well known and sure.
But 'twas thou that didst ordain
My misfortune and distress,
Making by thy fickleness
False my bliss and sure my pain.
From thy words so full of lies
And my ears that, weak, believed,
Fancied joys have I received,
And undoubted miseries.
Seeming pleasures once me crowned
With the buoyancy of youth,
But the evils in their truth
To my sorrow do redound.
Hence I judge and know full well,
And it cannot be denied,
That its glory and its pride
Love hath at the gates of hell;
Whoso doth not set his gaze
Upon Love, from joy to pain
By oblivion and disdain
Is brought in a moment's space.
With such swiftness thou hast wrought
This mysterious transformation,
That already desperation
And not gain becomes my lot;
For methinks 'twas yesterday
Thou didst love me, or didst feign
Love at least, for this is plain,
What I must believe to-day.
Still thy pleasing voice I hear
Uttering sweet and witty things,
Still thy loving reasonings
Are resounding in my ear;
But these memories at last,
Though they please, yet torture more,
Since away the breezes bore
Words and works adown the blast.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account