Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
But if all the toil is vain
Of my mourning and my sigh,
And I still cease not my cry,
With my more than human pain
What on earth can hope to vie?
Dead the cause is of thy grief,
This, Orompo, brings relief,
And thy sorrow doth suppress;
But when my grief most doth press
On me, 'tis beyond belief.
CRISIO.
Once the fruit that was the dower
Of my ceaseless adoration
I held in its ripest hour;
Ere I tasted it, occasion
Came and snatched it from my power:
I above the rest the name
Of unfortunate can claim,
Since to suffering I shall come,
For no longer lies my doom
Where I left my soul aflame.
When death robs us of our bliss,
We for ever from it part,
And we find relief in this.
Time can soften e'en the heart
Hard and firm against Love's cries.
But in absence we the pain
Of death, jealousy, disdain,
Feel with ne'er a glimpse of gladness,--
Strange it is--hence fear and sadness
With the absent one remain.
When the hope at hand is near,
And the accomplishment delays,
Harder is the pain we bear,
And affliction reacheth where
Hope doth never lift its gaze;
In the lesser pangs ye feel
'Tis the remedy of your ill
Not to hope for remedy,
But this solace faileth me,
For the pangs of absence kill.
ORFENIO.
Lo, the fruit that had been sown
By my toil that had no end,
When to sweetness it had grown,
Was by destiny my friend
Given to me for my own.
Scarce to this unheard of pass
Could I come, when I, alas!
Came the bitter truth to know,
That I should but grief and woe
From that happiness amass.
In my hand the fruit I hold,
And to hold it wearies me,
For amidst my woes untold
In the largest ear I see
A worm gnawing, fierce and bold;
I abhor what I adore,
And that which doth life restore
Brings death; for myself I shape
Winding mazes, whence escape
Is denied for evermore.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account