Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
In my loss for death I sigh,
For 'tis life unto my woe.
In the truth I find a lie,
Greater doth the evil grow
Whether I be far or nigh;
No hope is there that is sure
Such an ill as this to cure;
Whether I remain or go,
Of this living death the woe
I must evermore endure.
OROMPO.
'Tis sure an error clear
To argue that the loss which death hath sent
Since it extends so far,
Doth bring in part content,
Because it takes away
The hope that fosters grief and makes it stay.
If of the glory dead
The memory that doth disturb our peace
Forever shall have fled,
The sorrow doth decrease,
Which at its loss we feel,
Since we can hope no more to keep it still.
But if the memory stays,
The memory of the bliss already fled
Doth live the more and blaze
Than when possessed indeed;
Who doubteth that this pain
Doth more than others untold miseries gain?
MARS.
If it should be the chance
Of a poor traveller by some unknown way
To find at his advance
Fleeing at close of day
The inn of his desire,
The inn for which he doth in vain aspire,
Doubtless he will remain
Dazed by the fear the dark and silent night
Inspires, and yet again
Hapless will be his plight,
If dawn comes not, for Heaven
To him hath not its gladdening radiance given.
The traveller am I,
I journey on to reach a happy inn;
Whene'er I think that nigh
I come to enter in,
Then, like a fleeting shadow,
Bliss flees away, and grief doth overshadow.
CRISIO.
E'en as the torrent deep
Is wont the traveller's weary steps to hold,
And doth the traveller keep
'Midst wind and snow and cold,
And, just a little space
Beyond, the inn appears before his face,
E'en so my happiness
Is by this painful tedious absence stayed;
To comfort my distress
'Tis ever sore afraid,
And yet before mine eyes
I see the healer of my miseries.
And thus to see so near
The cure of my distress afflicts me sore,
And makes it greater far,
Because my bliss before
My hand doth further flee
For some strange cause, the nearer 'tis to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account