Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
of the tranquil peace of love! jealousy, knife of the firmest hopes!
I know not what he could know of lineage who made thee child of love,
since thou art so much the contrary, that, for that very reason,
love would have ceased to be love, had it begotten such children. Oh
jealousy, hypocrite and false thief! seeing that, in order that account
may be taken of thee in the world, as soon as thou seest any spark
of love born in any breast, thou seekest to mingle with it, changing
thyself to its colour, and even seekest to usurp from it the lordship
and dominion it has. Hence it comes that as men see thee so united with
love, though by thy results thou showest that thou art not love itself,
yet thou seekest to give the ignorant man to understand that thou
art love's son, though in truth thou art born from a low suspicion,
begotten by a vile and ill-starred fear, nurtured at the breast of
false imaginings, growing up amidst vilest envies, sustained by
slanders and falsehoods. And that we may see the ruin caused in loving
hearts by this cursed affliction of raging jealousy, when the lover is
jealous, it behoves him, with the leave of jealous lovers be it said,
it behoves him, I say, to be, as he is, traitorous, cunning, truculent,
slanderous, capricious, and even ill-bred; and so far extends the
jealous rage that masters him, that the person he loves most is the one
to whom he wishes the most ill. The jealous lover would wish that his
lady were fair for him alone, and ugly for all the world; he desires
that she may not have eyes to see more than he might wish, nor ears to
hear, nor tongue to speak; that she may be retiring, insipid, proud
and ill-mannered; and at times he even desires, oppressed by this
devilish passion, that his lady should die, and that all should end.
All these passions jealousy begets in the minds of jealous lovers;
the opposite to the virtues which pure and simple love multiplies
in true and courteous lovers, for in the breast of a good lover are
enclosed discretion, valour, generosity, courtesy, and all that can
make him praiseworthy in the eyes of men. At the same time the force
of this cruel poison contains yet more, for there is no antidote to
preserve it, counsel to avail it, friend to aid it, nor excuse to fit
it; all this is contained in the jealous lover, and more--every shadow
terrifies him, every trifle disturbs him, and every suspicion, false or
true, undoes him. And to all this misfortune another is added, namely,
the excuses that deceive him. And since there is no other medicine
than excuses for the disease of jealousy, and since the jealous man
suffering from it does not wish to admit them, it follows that this
disease is without remedy, and should be placed before all others. And
thus it is my opinion that Orfenio is the most afflicted, but not the
most in love; for jealousy is not the token of much love, but of much
ill-advised curiosity. And if it is a token of love, it is like fever
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account