Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
in a sick man, for to have it is a sign of having life, but a life sick
and diseased; and so the jealous lover has love, but it is love sick
and ill-conditioned; and moreover to be jealous is a token of little
confidence in one's own worth. And that this is true the discreet and
firm lover teaches us, who, without reaching the darkness of jealousy,
touches on the shadows of fear, but does not enter so far into them
that they obscure the sun of his bliss; nor goes so far away from them
that they relieve him from walking in solicitude and fear; for if this
discreet fear should be wanting in the lover, I would count him proud
and over-confident. For as a common proverb of ours says: "Who loves
well, fears"; and indeed it is right that the lover should fear, lest,
as the thing he loves is extremely good, or seemed to him to be so, it
should seem the same to the eyes of anyone who beholds it; and for the
same reason love is begotten in another who is able to disturb his love
and succeeds in so doing. The good lover fears, and let him fear, the
changes of time, of the new events which might offer themselves to his
hurt, and lest the happy state he is enjoying may quickly end; and this
fear must be so secret, that it does not come to his tongue to utter
it, nor yet to his eyes to express it. And this fear produces effects
so contrary to those which jealousy produces in loving breasts, that
it fosters in them new desires to increase love more if they could,
to strive with all solicitude that the eyes of their beloved should
not see in them aught that is not worthy of praise, showing themselves
generous, courteous, gallant, pure and well-bred; and as much as it
is right that this virtuous fear should be praised, so much, and even
more, is it fitting that jealousy should be blamed.'
The renowned Damon said this and was silent, and drew in the wake
of his own opinion the opposite ones of some who had been listening
to him, leaving all satisfied with the truth he had shown them with
such plainness. But he would not have remained without reply, had
the shepherds Orompo, Crisio, Marsilio, and Orfenio been present at
his discourse; who, wearied by the eclogue they had recited, had
gone to the house of their friend Daranio. All being thus occupied,
at the moment the various dances were about to be renewed, they saw
three comely shepherds entering on one side of the square, who were
straightway recognised by all. They were the graceful Francenio, the
frank Lauso, and the old Arsindo, who came between the two shepherds
with a lovely garland of green laurel in his hands; and crossing
through the square, they came to a stop where Thyrsis, Damon,
Elicio, and Erastro, and all the chief shepherds were, whom they
greeted with courteous words, and were received by them with no less
courtesy, especially Lauso by Damon, whose old and true friend he was.
Compliments having ceased, Arsindo, setting eyes on Damon and Thyrsis,
began to speak in this wise:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account