Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
The award of Thyrsis seemed good to all, the two shepherds approved
it and offered to do what Thyrsis bade them. But the shepherdesses
and shepherds, who knew Lauso, were astonished to see his unfettered
mind entangled in the net of love, for straightway they saw, from
the paleness of his countenance, the silence of his tongue, and the
contest he had had with Francenio, that his will was not as free as
it was wont to be, and they went wondering among themselves who the
shepherdess might be who had triumphed over his free heart. One thought
it was the discreet Belisa, another that it was the gay Leandra, and
some that it was the peerless Arminda, being moved to think this by
Lauso's usual practice to visit the huts of these shepherdesses, and
because each of them was likely by her grace, worth, and beauty, to
subdue other hearts as free as that of Lauso, and it was many days ere
they resolved this doubt, for the love-sick shepherd scarce trusted to
himself the secret of his love. This being ended, straightway all the
youth of the village renewed the dances, and the rustic instruments
made pleasing music. But seeing that the sun was already hastening his
course towards the setting, the concerted voices ceased, and all who
were there determined to escort the bridal pair to their house. And
the aged Arsindo, in order to fulfil what he had promised to Thyrsis,
in the space there was between the square and Daranio's house, to the
sound of Erastro's pipe went singing these verses:
ARSINDO.
Now let Heaven tokens show
Of rejoicing and of mirth
On so fortunate a day,
'Midst the joy of all below
Let all peoples on the earth
Celebrate this wedding gay.
From to-day let all their mourning
Into joyous song be turning,
And in place of grief and pain
Pleasures let the myriads gain,
From their hearts all sorrow spurning.
Let prosperity abound
With the happy bridal-pair,
Who were for each other made,
On their elms may pears be found,
In their oak-groves cherries rare,
Sloes amid the myrtle glade,
Pearls upon the rocky steep.
May they grapes from mastic reap,
Apples from the carob-tree.
May their sheepfolds larger be,
And no wolves attack their sheep.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account