Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'We are in a spot, faithless man, where I may take the wished for
vengeance for your lack of love and your neglect. But though I took it
on you in such a way that it would cost you your life, it were little
recompense for the wrong you have done me. Here am I, unrecognised so
as to recognise you, Grisaldo, who failed to recognise my love; here
is one who changed her garb to seek for you, she who never changed her
will to love you. Consider, ungrateful and loveless one, that she who
in her own house and amongst her servants scarce could move a step, now
for your sake goes from vale to vale, and from ridge to ridge, amidst
such loneliness seeking your companionship.'
To all these words the fair Rosaura was uttering, the horseman listened
with his eyes fixed on the ground, and making lines on the earth with
the point of a hunting knife he held in his hand. But Rosaura, not
content with what she had said, pursued her discourse with words such
as these:
'Tell me, do you know peradventure, do you know, Grisaldo, that I am
she who not long ago dried your tears, stayed your sighs, healed your
pains, and above all, she who believed your words? or perchance do
you understand that you are he who thought all the oaths that could
be imagined feeble and of no strength to assure me of the truth with
which you deceived me? Are you by chance, Grisaldo, he whose countless
tears softened the hardness of my pure heart? It is you, for indeed
I see you, and it is I, for indeed I know myself. But if you are the
Grisaldo of my belief, and I am Rosaura, as you think her to be, fulfil
to me the word you gave me, and I will give you the promise I have
never denied you. They have told me that you are marrying Leopersia,
Marcelio's daughter, so gladly that it is actually you who are wooing
her; if this news has caused me sorrow, can well be seen by what I have
done in coming to prevent its fulfilment, and if you can confirm it, I
leave the matter to your conscience. What do you reply to this, mortal
enemy of my peace? Do you admit perchance, by your silence, that which
it were right should not pass even through your thought. Now raise
your eyes and set them on those that beheld you to their hurt; lift
them and behold her whom you are deceiving, whom you are abandoning
and forgetting. You will see, if you ponder it well, that you are
deceiving her who always spoke truth to you, you are abandoning her who
has abandoned her honour and herself to follow you, you are forgetting
her who never banished you from her memory. Consider, Grisaldo, that
in birth I am your equal, that in wealth I am not your inferior, and
that I excel you in goodness of heart and in firmness of faith. Fulfil
to me, sir, the faith you gave me, if you are proud to be a gentleman,
and are not ashamed to be a Christian. Behold, if you do not respond to
what you owe me, I will pray Heaven to punish you, fire to burn you,
air to fail you, water to drown you, earth not to endure you, and my
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account