Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
how guiltless I am of the charge you lay against me, and how late you
have come to know the injustice with which you treated me. But that you
may not judge me henceforward to be as ungrateful as you have pictured
me in your fancy, see if there is anything wherein I can satisfy your
wish, for, so it be not to marry you, I will hazard, to serve you,
property, life and honour.'
While Grisaldo was saying these words, the fair Rosaura kept her eyes
riveted on his face, shedding through them so many tears that they
showed full well the grief she felt in her soul. But, seeing that
Grisaldo was silent, heaving a deep and woful sigh, she said to him:
'As it cannot be, oh Grisaldo, that your green years should have a long
and skilled experience of the countless accidents of love, I do not
wonder that a little disdain of mine has placed you in the freedom you
boast of; but if you knew that jealous fears are the spurs which make
love quicken his pace, you would see clearly that those I had about
Leopersia, redounded to make me love you more. But as you made such
sport of my affairs, on the slightest pretext that you could conceive,
you revealed the little love in your breast, and confirmed my true
suspicions; and in such a way that tells me you are marrying Leopersia
to-morrow. But I assure you, before you bear her to the marriage-couch,
you must bear me to the tomb, unless, indeed, you are so cruel as to
refuse to give one to the dead body of her over whose soul you were
always absolute lord. And, that you may know clearly and see that she
who lost for you her modesty, and exposed her honour to harm, will
count it little to lose her life, this sharp poniard which here I hold
will accomplish my desperate and honourable purpose, and will be a
witness of the cruelty you hold in that false breast of yours.'
And saying this she drew from her bosom a naked dagger, and with great
haste was going to plunge it in her heart, had not Grisaldo with
greater speed seized her arm, and had not the veiled shepherdess, her
companion, hurried to close with her. Grisaldo and the shepherdess were
a long while before they took the dagger from the hands of Rosaura, who
said to Grisaldo:
'Permit me, traitorous foe, to end at once the tragedy of my life,
without your loveless disdain making me experience death so often.'
'You shall not taste of death on my account,' replied Grisaldo, 'since
I would rather that my father should fail in the word he has given to
Leopersia on my behalf, than that I should fail at all in what I know I
owe you. Calm your breast, Rosaura, since I assure you that this breast
of mine can desire naught save what may be to your happiness.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account