Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
At these loving words of Grisaldo, Rosaura awakened from the death of
her sorrow to the life of her joy, and, without ceasing to weep, knelt
down before Grisaldo, begging for his hands in token of the favour he
did her. Grisaldo did the same, and threw his arms round her neck;
for a long while they remained without power to say a word one to the
other, both shedding many loving tears. The veiled shepherdess, seeing
her companion's happy fortune, wearied by the fatigue she had sustained
in helping to take the dagger from Rosaura, being unable to bear her
veil any longer, took it off, disclosing a face so like Teolinda's,
that Galatea and Florisa were amazed to see it. But Teolinda was more
so, since, without being able to conceal it, she raised her voice,
saying:
'Oh Heavens, and what is it that I see? Is not this by chance my sister
Leonarda, the disturber of my repose? She it is without a doubt.'
And, without further delay, she came out from where she was, and with
her Galatea and Florisa; and as the other shepherdess saw Teolinda,
straightway she recognised her, and with open arms they ran one to
the other, wondering to have found each other in such a place, and
at such a time and juncture. Then Grisaldo and Rosaura, seeing what
Leonarda was doing with Teolinda, and that they had been discovered by
the shepherdesses Galatea and Florisa, arose, with no small shame that
they had been found by them in that fashion, and, drying their tears,
with reserve and courtesy received the shepherdesses, who were at once
recognised by Grisaldo. But the discreet Galatea, in order to change
into confidence the displeasure that perchance the two loving shepherds
had felt at seeing her, said to them with that grace, with which she
said everything:
'Be not troubled by our coming, happy Grisaldo and Rosaura, for it
will merely serve to increase your joy, since it has been shared with
one who will always have joy in serving you. Our fortune has ordained
that we should see you, and in a part where no part of your thoughts
has been concealed from us, and since Heaven has brought them to so
happy a pass, in satisfaction thereof calm your breasts and pardon our
boldness.'
'Never has your presence, fair Galatea,' replied Grisaldo, 'failed to
give pleasure wherever it might be; and this truth being so well known,
we are rather under an obligation at sight of you, than annoyed at your
coming.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account