Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'It would not cause you wonder, fair shepherdesses, to see me in this
dress, if you knew how far love's mighty power extends, which makes
those who love well change not only their garb, but will and soul, in
the way that is most to its taste, and I had lost my love for ever,
had I not availed myself of the artifice of this dress. For you must
know, my friends, that, as I was in Leonarda's village, of which my
father is the lord, Grisaldo came to it with the intention of being
there some days, engaged in the pleasing pastime of the chase; and as
my father was a great friend of his father, he arranged to receive
him in the house, and to offer him all the hospitality that he could.
This he did; and Grisaldo's coming to my house resulted in driving
me from it; for indeed, though it be at the cost of my shame, I must
tell you that the sight, the converse, and the worth of Grisaldo made
such an impression on my soul, that, without knowing how, when he had
been there a few days, I came to be quite beside myself, and neither
wished nor was able to exist without making him master of my freedom.
However, it was not so heedlessly but that I was first satisfied
that Grisaldo's wish did not differ in any way from mine, as he gave
me to understand with many very true tokens. I then, being convinced
of this truth, and seeing how well it pleased me to have Grisaldo
for husband, came to acquiesce in his desires, and to put mine into
effect; and so, by the mediation of a handmaiden of mine, Grisaldo and
I saw each other many times in a secluded corridor, without our being
alone extending further than for us to see each other, and for him to
give me the word, which to-day he has given me again with more force
in your presence. My sad fortune then decreed, that at the time I was
enjoying so sweet a state, there came also to visit my father a valiant
gentleman from Aragón, who was called Artandro; he being overcome,
according to what he showed, by my beauty, if I have any, sought with
the greatest solicitude that I should marry him without my father
knowing it. Meanwhile Grisaldo had sought to carry out his purpose, and
I, showing myself somewhat harsher than was necessary, kept putting
him off with words, with the intention that my father should set about
marrying me, and that then Grisaldo should seek me for his wife; but
he did not wish to do this, since he was aware that his father's wish
was to marry him to the rich and beauteous Leopersia, for you must
know her well by the report of her riches and beauty. This came to my
knowledge, and I took the opportunity to try to make him jealous of me,
though feignedly, merely to make trial of the sincerity of his faith;
and I was so careless, or rather so simple, that thinking I gained
something thereby, I began to show some favours to Artandro. Grisaldo,
seeing this, often declared to me the pain he felt at my dealings with
Artandro, and he even informed me that if it was not my wish that he
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account