Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
should fulfil to me the word he had given me, he could not fail to obey
the wish of his parents. To all these words of warning and advice I
replied unadvisedly, full of pride and arrogance, confident that the
bonds which my beauty had cast over Grisaldo's soul could not be so
easily broken, or even touched, by any other beauty. But my confidence
turned out to be much mistaken, as Grisaldo soon showed me, who,
wearied of my foolish and scornful disdain, saw fit to leave me and to
obey his father's behest. But scarcely had he gone from my village and
left my presence, when I recognised the error into which I had fallen,
and with such force did Grisaldo's absence and jealousy of Leopersia
begin to torment me that his absence overwhelmed me and jealousy of
her consumed me. Considering then, that, if my remedy were deferred,
I must leave my life in the hands of grief, I resolved to risk losing
the lesser, which in my opinion was reputation, in order to gain the
greater, which is Grisaldo. And so, on the pretext I gave my father,
of going to see an aunt of mine, the mistress of another village near
ours, I left my home, accompanied by many of my father's servants,
and when I reached my aunt's house, I disclosed to her all my secret
thoughts, and asked her to be kind enough to allow me to put on this
dress and come to speak to Grisaldo, assuring her that if I did not
come myself, my affairs would have a poor issue. She consented to this
on condition that I took with me Leonarda, as one in whom she had much
confidence. I sent for her to our village and procured this garb, and,
bearing in mind some things which we two had to do, we took leave of
her eight days ago; and, though we came to Grisaldo's village six days
ago, we have never been able to find an opportunity of speaking to him
alone, as I desired, until this morning, when I knew he was going to
the chase. I awaited him in the same place where he took leave of us,
and there has passed between us what you, friends, have seen, at which
happy issue I am as happy as it is right she should be who desired it
so much. This, shepherdesses, is the story of my life, and if I have
wearied you in telling it you, throw the blame on the desire you had to
know it, and on mine which could not do less than satisfy you.'
'Nay, rather,' replied Florisa, 'we are so grateful for the favour you
have done us, that, though we may always busy ourselves in your service
we shall not escape from the debt.'
'I am the one who remains in debt,' answered Rosaura, 'and who will
seek to repay it as my powers may allow. But, leaving this aside,
turn your eyes, shepherdesses, and you will see those of Teolinda and
Leonarda so full of tears that they will move yours without fail to
accompany them therein.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account