Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
anyone should promise them to deliver them from love's disease, they
would repel him as an enemy; for even to suffer it is pleasant to them;
and therefore, oh lovers, let no fear prevent you from offering and
dedicating yourselves to love what should seem to you most difficult,
nor complain, nor repent, if you have raised things lowly to your
height, for love makes the little equal to the sublime, the lesser to
the greater; and with just resolve it tempers the various dispositions
of lovers, when with pure affection they receive its grace in their
hearts. Yield not to dangers, that the glory may be so great as to take
away the feeling of every sorrow; and, as for the captains and emperors
of old, as a reward for their toils and fatigues, triumphs were
prepared according to the greatness of their victories, so for lovers
are reserved a multitude of pleasures and joys; and as with the former
their glorious reception made them forget all their past troubles and
griefs, so with the lover, when beloved by the beloved, his dreadful
dreams, his uncertain sleep, his waking nights, his restless days are
turned to highest peace and happiness. Hence, Lenio, if you condemn
them for their sad effects, you should acquit them for their pleasing
and happy ones. And as for the interpretation you gave of Cupid's form,
I am going to say that you are almost as wrong in it as in the other
things you have said against love. For to picture him a boy, blind,
naked, with wings and arrows, means nothing but that the lover must be
a boy in not having a double character, but one pure and simple; he
must be blind to every other object that might offer itself to him,
save that which he has already been able to see and yield to, naked
because he must have naught save what belongs to her he loves, having
wings of swiftness to be ready for all that may be commanded him on her
part, while he is depicted with arrows, for the wound of the loving
breast must needs be deep and hidden, and that scarce may be disclosed
save to the very cause that is to cure it. That love should strike
with two arrows which operate in different ways, is to show us that in
perfect love there must be no mean between loving and not loving at
the same moment, but that the lover must love whole-heartedly without
any admixture of lukewarmness. Finally, Lenio, this love it is which,
if it destroyed the Trojans, made the Greeks great; if it caused the
works of Carthage to cease, it caused the buildings of Rome to grow; if
it took away the kingdom from Tarquin, it brought back the republic to
freedom. Though I might here adduce many examples opposed to those I
have adduced of the _good_ effects love causes, I do not wish to busy
myself with them, since they are so well known of themselves. I only
wish to ask you to be disposed to believe what I have shown and to
have patience to hear a song of mine which seems as if it was composed
in rivalry of yours; and if by it and by what I have said to you, you
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account