Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
If then all human desires, without wholly attaining what they
desire, can be rewarded and contented with a part of it being given
them, and with all this it is compatible to follow them, how strange
it is that to attain what cannot satisfy nor content the desire save
with itself, one should suffer, weep, fear and hope? He who desires
lordships, commands, honours, and riches, since he sees that he cannot
reach the highest rank he would wish, when he succeeds in settling in
some good position, is partly satisfied, for the hope which fails him
of not being able to ascend further, makes him stop where he can, and
where best he can. All this is the contrary in love, for love has no
other reward nor satisfaction save love itself, and love itself is its
own true reward; and for this reason it is impossible for the lover
to be content till he clearly knows that he is truly loved, being
assured of this by the loving tokens which they know. And so they value
highly a pleasing glance, a pledge of any sort from their beloved, a
trivial smile, or word, or jest they take for truth, as signs which
are assuring them of the reward they desire; and so, whenever they see
tokens contrary thereto, the lover is constrained to lament and grieve,
without having moderation in his sorrows, since he cannot have it in
his joys, when kind fortune and gentle love grant them to him. And, as
it is a task of such difficulty to bring another's will to be one with
mine, and to unite two souls in a knot and bond so indissoluble that
the thoughts of the two may be one and all their deeds one, it is not
strange that to achieve so lofty a purpose one should suffer more than
for aught else, since, after it is achieved, it satisfies and gladdens
beyond all things that are desired in this life. Not always are the
tears of lovers shed with cause and reason, nor their sighs scattered,
for if all their tears and sighs were caused by seeing that their wish
is not responded to as is due, and with the reward that is sought for,
it would be necessary to consider first whither they raised their
fancy, and if they exalted it higher than their merit attains, it is no
wonder that, like some new Icarus, they fall consumed into the river of
miseries; and for these love will not incur the blame, but their folly.
With all this I do not deny, but affirm that the desire of gaining
what is loved, must needs cause affliction, by reason of the want it
presupposes, as I have already said at other times; but I also say that
to attain it gives the greatest pleasure and happiness, like rest to
the weary and health to the sick. Together with this I acknowledge that
if lovers marked, as in the ancient custom, with white and black stones
their sad or happy days, without any doubt the unhappy would be more;
but I also recognise that the quality of one white stone alone would
excel the quantity of countless black ones. And for a proof of this
truth we see that lovers never repent of being lovers, nay, rather, if
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account