Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
All turned their eyes to the spot the shepherdess indicated, and saw
that at the foot of a green willow a shepherdess was leaning, dressed
like a huntress nymph, with a rich quiver hanging at her side, and a
curved bow in her hands, her beauteous ruddy locks bound together with
a green garland. The shepherd was before her on his knees, with a rope
cast round his throat and an unsheathed knife in his right hand, and
with his left he had seized the shepherdess by a white scarf, which
she wore over her dress. The shepherdess showed a frown on her face,
and that she was displeased that the shepherd should detain her there
by force; but when she saw that they were looking at her, with great
earnestness she sought to free herself from the hand of the hapless
shepherd, who with abundance of tender tears and loving words was
begging her at least to give him opportunity that he might be able
to indicate to her the pain he suffered for her; but the scornful
and angry shepherdess went away from him at the very moment all the
shepherds came so near that they heard the love-sick youth addressing
the shepherdess in such wise:
'Oh ungrateful and heedless Gelasia, with how just a title you have won
the name you have of cruel! Turn your eyes, hard-hearted one, to behold
him who, from beholding you, is in the extremest grief imaginable. Why
do you flee from him who follows you? Why do you not welcome him who
serves you? And why do you loathe him who adores you? You, who are
without reason my foe, hard as a lofty cliff, angry as a wounded snake,
deaf as a dumb forest, scornful as boorish, boorish as fierce, fierce
as a tiger, a tiger that feeds on my entrails! Will it be possible for
my tears not to soften you, for my sighs not to rouse your pity, for my
services not to move you? Yes, it will be possible; since my brief and
ill-starred lot wishes it, and yet it will also be possible for you not
to wish to tighten this noose I have at my throat, nor to plunge this
knife through this heart that adores you. Turn, shepherdess, turn, and
end the tragedy of my wretched life, since with such ease you can make
fast this rope at my throat, or make bloody this knife in my breast.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account