Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Whilst Lauso was occupied in repeating these verses, and in praising
the unwonted beauty, discretion, grace, modesty, and worth of his
shepherdess, the tedium of the way was lightened for him and Damon,
and the time passed for them without being perceived, until they came
near to Silerio's hermitage, which Timbrio, Nisida, and Blanca would
not enter, so as not to alarm him by their unexpected arrival. But fate
ordained it otherwise, for Thyrsis and Damon having approached to see
what Silerio was doing, found the hermitage open, and without any one
inside; and whilst they were filled with astonishment, without knowing
where Silerio could be at such an hour, there came to their ears the
sound of his harp, from which they understood that he could not be far
away. And going to look for him, guided by the sound of the harp, they
saw by the bright radiance of the moon, that he was seated on the trunk
of an olive, alone and without other company than that of his harp,
which he was playing so sweetly that to enjoy so gentle a harmony, the
shepherds would not approach to speak to him, and the more so when they
heard him beginning to sing with exquisite voice these verses:
SILERIO.
Swift fleeting hours of swiftly fleeting time,
That pass me by with wearied flight and slow,
If ye are not conspired unto my woe,
Be pleased to end me now, for 'tis full time.
If now ye end me, 'twill be at a time
When my misfortunes can no further go;
See, if ye linger, they will lesser grow,
For evil endeth if it bides its time.
I do not ask that ye should come, with pleasure
And sweetness filled, since ye no path will gain
To the life I have lost to lead me back.
Hours, to all others blissful beyond measure,
Grant me but the sweet hour of mortal pain,
Even death's hour--this boon alone I lack.
After the shepherds listened to what Silerio had sung without his
seeing them, they turned to meet the others who were coming there, with
the intent that Timbrio should do what you shall now hear. This was,
that, having told him how they had found Silerio, and in the place
where he was, Thyrsis asked him that, without any of them letting
themselves be recognised by him, they should gradually go approaching
towards him, whether he saw them or not--for though the night was
bright, no one would be recognised on that account--and that he should
likewise make Nisida or himself sing something; and all this he did to
moderate the joy Silerio must needs feel from their arrival. Timbrio
was satisfied with this, and Nisida, being told it, came to be of his
opinion too; and so, when it seemed to Thyrsis that they were now so
near that they could be heard by Silerio, he caused the fair Nisida to
begin; and she, to the sound of the jealous Orfenio's rebeck, began to
sing in this wise:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account