Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
NISIDA.
Though my soul is satisfied
With the bliss which is my own,
'Tis in part racked and undone
By another's bliss denied;
Fortune scant and Love bestow--
Enemies unto my pleasure--
On me bliss in niggard measure,
And unmeasured endless woe.
In the state by Love befriended
Although merit may abound,
Pleasure is as lonely found,
E'en as evil comes attended;
Evils aye in unity
Walk, nor for a moment sever,
Blisses are divided ever
That their end may sooner be.
What it costeth to attain
Any joy of love so fair,
Let our love and hope declare,
And our patience make it plain;
One bliss untold agony
Costeth, one joy untold sighs--
Ah! they know it well, my sighs
And my wearied memory.
Which forever hath in mind
That which power to help it hath
Yet to find it, road or path
Nowhere doth the memory find;
Ah! sweet friend of that fair youth
Who did call thee friend, when he
Claimed the name of friend from thee,
E'en as I am his in truth!
Our unthought-of happiness
Groweth better when thou'rt near,
Let not thy cruel absence drear
Turn it to unhappiness;
Anguish sore the memory
Rouseth, that reminds me how
I was wise, and foolish thou,
Thou art wise, and foolish I.
More he lost in losing thee--
He to whom, fortune thy guide,
Thou didst give me as his bride--
Than he won in winning me;
Half his soul in thee he had,
Thou wert he, by whom my soul
Could attain the happy goal
That thine absence maketh sad.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account