Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Meek slavery is changed to lordship bold,
Pain into pleasure, glory into wind,
'For nature is by such transformings fair.'
Damon ceased singing, and straightway beckoned to Timbrio to sing
likewise. He, to the sound of Silerio's harp, began a sonnet which he
had composed in the time of his love's fervour, which was as well known
to Silerio as to Timbrio himself.
TIMBRIO.
My hope is builded on so sure a base
That, though the fiercer blow the ruthless wind,
It cannot shake the bonds that firmly bind,
Such faith, such strength, such fortune it displays.
Timbrio could not end the sonnet he had begun, for Silerio's hearing of
his voice and recognition of him took place together, and, unable to
do aught else, he arose from where he was seated, and went to embrace
Timbrio's neck with tokens of such strange content and surprise, that
without speaking a word he became faint and was for a while without
consciousness, with such grief on the part of those present, who feared
some mishap, that they already condemned as evil Thyrsis's artifice;
but she who showed the most extremes of grief was the fair Blanca, as
the one who tenderly loved him. Straightway Nisida and her sister came
up to give remedy to the swoon of Silerio, who after a little while
came to himself, saying:
'Oh, mighty Heaven! is it possible that he I have before me is my true
friend Timbrio? Is it Timbrio I hear, is it Timbrio I see? Yes it is,
if my fortune does not mock me, and my eyes deceive me not.'
'Neither does your fortune mock you, nor do your eyes deceive you,
my sweet friend,' replied Timbrio, 'for I am he who without you was
not, and he who would never have been, had Heaven not permitted him
to find you. Let your tears now cease, friend Silerio, if for me you
have shed them, since now you have me here, for I will check mine,
since I have you before me, calling myself the happiest of all that
live in the world, since my misfortunes and adversities have been so
discounted that my soul enjoys the possession of Nisida, and my eyes
your presence.'
By these words of Timbrio's Silerio knew that she who had sung, and she
who was there, was Nisida; but he was more sure of it, when she herself
said to him:
'What is this, Silerio mine? What solitude and what garb is this, which
gives such tokens of your discontent? What false suspicions or what
deceptions have brought you to such an extreme, in order that Timbrio
and I might endure the extreme of grief all our life, being absent from
you who gave it to us?'
'They were deceptions, fair Nisida,' replied Silerio, 'but because they
have brought such ways of undeceiving they will be celebrated by my
memory so long as it shall last in me.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account