Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
If the exquisite grace with which the fair Nisida was singing, caused
admiration in those who were with her, what would it cause in the
breast of Silerio, who, without missing anything, noted and listened to
all the details of her song? And as he retained Nisida's voice so well
in his soul, its accents scarce began to resound in his ears when he
came to be perturbed, and amazed and to be beside himself, enraptured
by what he heard. And though truly it seemed to him that it was
Nisida's voice, he had so lost the hope of seeing her, and above all in
such a place, that in no way could he make sure of his suspicion. In
this manner all came to where he was; and Thyrsis, greeting him, said
to him:
'You left us, friend Silerio, so attracted by your disposition and
converse, that Damon and I, drawn by experience of them, and all this
company by their fame, leaving the way we were taking, have come to
seek you in your hermitage, and when we did not find you there, as we
did not, our desire would have remained unfulfilled, had not the sound
of your harp and of your admirable song guided us here.'
'Far better had it been, sirs,' replied Silerio, 'that you had not
found me, since in me you will find naught save occasions to move you
to sadness, for the sadness I endure in my soul time takes care each
day to renew, not only with the memory of the past happiness, but with
the shadows of the present, which at last will be so indeed, since from
my fortune naught else can be hoped for, save feigned happiness and
certain fear.'
Silerio's words caused pity in all who knew him, especially in Timbrio,
Nisida, and Blanca, who loved him so much, and they would straightway
have let themselves be known by him had it not been that it would be
deviating from what Thyrsis had bidden them. He made them all sit down
on the green grass, and in such a way that the rays of the bright moon
should strike the faces of Nisida and Blanca from behind, in order that
Silerio might not recognise them. Being then in this fashion, and after
Damon had said some words of consolation to Silerio, in order that the
time should not be spent wholly in discoursing on things of sadness,
and to make a beginning, so that Silerio's sadness might end, he begged
him to play his harp, to the sound of which Damon himself sang this
sonnet:
DAMON.
If the wild fury of the angry main
Should long time in its ruthlessness endure,
Whoso should to the storm his vessel, poor
And frail, entrust, could little comfort gain.
Bliss doth not always in one state remain,
Nor woe, but each of them doth fly away,
For if bliss were to flee, and woe to stay,
Ere this the world had been confusion plain.
Night follows after day, heat after cold,
After the fruit the flower, and thus we find
Opposites reconciling everywhere.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account