Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Come to yourself, hapless shepherd, arise, and seek a spot where you
can by yourself bewail your misfortune, for I think to do the same
until life ends.'
And saying this he took in his two hands Elicio's head and, putting it
off his knees, set it on the ground, without the shepherd being able
to return to consciousness; and Erastro, rising, was turning his back
to go away, had not Thyrsis and Damon and the other shepherds, kept
him from it. Damon went to where Elicio was, and taking him in his
arms, made him come to himself. Elicio opened his eyes, and, because
he knew all who were there, he took care that his tongue, moved and
constrained by grief, should not say anything that might declare the
cause of it: and, though this was asked of him by all the shepherds,
he never gave any answer save that he knew naught of himself but that,
as he was speaking with Erastro, a severe fainting fit had seized him.
Erastro said the same, and for this reason the shepherds ceased to ask
him further the reason of his affliction, but rather they asked him
to return with them to Silerio's hermitage and to let them take him
thence to the village or to his hut: but it was not possible for them
to prevail with him in this beyond letting him return to the village.
Seeing then that this was his desire, they did not wish to oppose it,
but rather offered to go with him, but he wished no one's company,
nor would he have accepted it, had not his friend Damon's persistence
overcome him, and so he had to depart with him, Damon having agreed
with Thyrsis to see each other that night in the village or Elicio's
hut, in order to arrange to return to theirs. Aurelio and Timbrio asked
Erastro for Darinto, and he told them in reply that as soon as Aurelio
had left them the fainting fit had seized Elicio, and whilst he was
tending to him, Darinto had departed with all haste, and they had seen
him no more. Timbrio and those who came with him, seeing then that they
did not find Darinto, determined to return to the hermitage and beg
Silerio to accept the fair Blanca as his wife; and with this intention
they all returned except Erastro, who wished to follow his friend
Elicio; and so, taking leave of them, accompanied only by his rebeck,
he went away by the same road Elicio had gone. The latter, having gone
some distance away with his friend Damon from the rest of the company,
with tears in his eyes, and with tokens of the greatest sadness, began
to speak to him thus:
'I know well, discreet Damon, that you have so much experience of
love's effects that you will not wonder at what I now think to tell
you, for they are such that in the reckoning of my judgment I count
them and hold them among the most disastrous that are found in love.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account