Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
My love, though simple, yet is not so weak
That one disdain could bring it to the ground,
Countless disdains were needed for the blow,
E'en as the pine is doomed at last to break
And fall to earth--though on its trunk resound
Full many a blow, the last 'tis brings it low.
Weighty disdain, with countenance of woe,
Who art on love's absence based,
On poor opinion of another's lot,
To see thee hath been fraught
With joy to me, to hear thee and to taste,
To know that thou hast deigned, with soul allied
To beat down and to end my foolish pride.
Thou beatest down my folly, and dost aid
The intellect to rise on lofty wing
And shake off heavy slumber from the mind,
So that with healthy purpose undismayed
It may the power and praise of others sing,
If it perchance a grateful mistress find.
Thou hast the henbane, wherewith Love unkind
Lullèd my sorrowing strength
To slumber, robbed of vigour, thou, in pride
Of glowing strength, dost guide
Me back unto new life and ways at length,
For now I know that I am one who may
Fear within bounds and hope without dismay.
Lauso sang no more, though what he had sung sufficed to fill those
present with wonder, for, as all knew that the day before he was so
much in love and so content to be so, it made them marvel to see him in
so short a space of time so changed and so different from what he was
wont to be. And having considered this well, his friend Thyrsis said to
him:
'I know not, friend Lauso, if I should congratulate you on the bliss
attained in such brief hours, for I fear that it cannot be as firm and
sure as you imagine; but nevertheless I am glad that you enjoy, though
it may be for a little while, the pleasure that freedom when attained
causes in the soul, since it might be that knowing now how it should be
valued, though you might turn again to the broken chains and bonds, you
would use more force to break them, drawn by the sweetness and delight
a free understanding and an unimpassioned will enjoy.'
'Have no fear, discreet Thyrsis,' replied Lauso, 'that any other new
artifice may suffice for me to place once more my feet in the stocks of
love, nor count me so light and capricious but that it has cost me, to
set me in the state in which I am, countless reflections, a thousand
verified suspicions, a thousand fulfilled promises made to Heaven, that
I might return to the light I had lost; and since in the light I now
see how little I saw before, I will strive to preserve it in the best
way I can.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account