Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'There will be no other way so good,' said Thyrsis, 'as not to turn
to look at what you leave behind, for you will lose, if you turn,
the freedom that has cost you so much, and you will be left, as was
left that heedless lover, with new causes for ceaseless lament; and
be assured, friend Lauso, that there is not in the world a breast so
loving, which disdain and needless arrogance do not cool, and even
cause to withdraw from its ill-placed thoughts. And I am made to
believe this truth the more, knowing who Silena is, though you have
never told it me, and knowing also her fickle mood, her hasty impulses,
and the freedom, to give it no other name, of her inclinations, things
which, if she did not temper them and cloak them with the peerless
beauty wherewith Heaven has endowed her, would have made her abhorred
by all the world.'
'You speak truth, Thyrsis,' replied Lauso, 'for without any doubt
her remarkable beauty, and the appearances of incomparable modesty
wherewith she arrays herself are reasons why she should be not only
loved but adored by all that behold her. And so no one should marvel
that my free will has submitted to enemies so strong and mighty; only
it is right that one should marvel at the way I have been able to
escape from them, for though I come from their hands so ill-treated,
with will impaired, understanding disturbed, and memory decayed, yet it
seems to me that I can conquer in the strife.'
The two shepherds did not proceed further in their discourse, for at
this moment they saw a fair shepherdess coming by the very road they
were going, and a little way from her a shepherd, who was straightway
recognised, for he was the old Arsindo, and the shepherdess was
Galercio's sister, Maurisa. And when she was recognised by Galatea
and Florisa, they understood that she was coming with some message
from Grisaldo to Rosaura, and as the pair went forward to welcome her,
Maurisa came to embrace Galatea, and the old Arsindo greeted all the
shepherds, and embraced his friend Lauso, who had a great desire to
know what Arsindo had done after they told him that he had gone off in
pursuit of Maurisa. And when he was now seen coming back with her, he
straightway began to lose with him and with all the character his white
hairs had won for him, and he would even have lost it altogether, had
not those who were there known so well from experience to what point
and how far the force of love extended, and so in the very ones who
blamed him he found excuses for his error. And it seems that Arsindo,
guessing what the shepherds guessed of him, as though to satisfy and
excuse his affection, said to them:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account