Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'I know not if I should tell you in reply, Arsindo,' replied Lauso,
'that I believe you invite me rather out of compliment than for
anything else to return to our huts, having as much to do in those of
others, as your ten days' absence from me has shown. But leaving on
one side most of what I could say to you thereon for a better time and
opportunity, tell me again if it is true what you say of Lenio; for if
it is, I may declare that Love has wrought in these days two of the
greatest miracles he has wrought in all the days of his life, namely,
to subdue and enslave Lenio's hard heart, and to set free mine which
was so subjected.'
'Look to what you are saying, friend Lauso,' then said Orompo, 'for if
Love held you subject, as you have indicated hitherto, how has the same
Love now set you in the freedom you proclaim?'
'If you would understand me, Orompo,' replied Lauso, 'you will see
that I in no wise contradict myself, for I say, or mean to say, that
the love that reigned and reigns in the breast of her whom I loved so
dearly, as it directs itself to a purpose different from mine, though
it is all love,--the effect it has wrought in me is to place me in
freedom and Lenio in slavery; and do not compel me, Orompo, to relate
other miracles with these.'
And as he said this he turned his eyes to look at the old Arsindo, and
with them uttered what with his tongue he kept back; for all understood
that the third miracle he might have related would have been the sight
of Arsindo's gray hairs in love with the few green years of Maurisa.
She was talking apart all this time with Galatea and Florisa, telling
them that on the morrow Grisaldo would be in the village in shepherd's
garb, and that he thought there to wed Rosaura in secret, for publicly
he could not, because the kinsmen of Leopersia, to whom his father had
agreed to marry him, had learned that Grisaldo was about to fail in his
plighted word, and they in no wise wished such a wrong to be done them;
but nevertheless Grisaldo was determined to conform rather to what he
owed to Rosaura than to the obligation in which he stood to his father.
'All that I have told you, shepherdesses,' went on Maurisa, 'my brother
Galercio told me to tell you. He was coming to you with this message,
but the cruel Gelasia whose beauty ever draws after it the soul of my
luckless brother, was the cause why he could not come to tell you what
I have said, since, in order to follow her, he ceased to follow the
way he was taking, trusting in me as a sister. You have now learned,
shepherdesses, why I have come. Where is Rosaura to tell it her? or
do you tell it her, for the anguish in which my brother lies does not
permit me to remain here a moment longer.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account