Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Listen, shepherds, to one of the strangest love-affairs that for many
years can have been seen on these our banks, or on others. I believe
full well that you know, and we all know, the renowned shepherd Lenio,
him whose loveless disposition won him the name of loveless, him
who not many days ago, merely to speak ill of love, dared to enter
into rivalry with the famous Thyrsis, who is present; him, I say,
who never could move his tongue, were it not to speak ill of love;
him who with such earnestness was wont to reprove those whom he saw
distressed by the pangs of love. He, then, being so open an enemy of
Love, has come to the pass that I am sure Love has no one who follows
him more earnestly, nor yet has he a vassal whom he persecutes more,
for he has made him fall in love with the loveless Gelasia, that
cruel shepherdess, who the other day, as you saw, held the brother of
this damsel' (pointing to Maurisa), 'who resembles her so closely in
disposition, with the rope at his throat, to finish at the hands of her
cruelty his short and ill-starred days. I say in a word, shepherds,
that Lenio the loveless is dying for the hard-hearted Gelasia, and for
her he fills the air with sighs and the earth with tears; and what is
worse in this is that it seems to me that Love has wished to avenge
himself on Lenio's rebellious heart, handing him over to the hardest
and most scornful shepherdess that has been seen; and he knowing it,
now seeks in all he says and does to reconcile himself with Love; and
in the same terms with which before he abused him, he now exalts and
honours him. And nevertheless, neither is Love moved to favour him, nor
Gelasia inclined to heal him, as I have seen with my eyes; since, not
many hours ago, as I was coming in the company of this shepherdess,
we found him at the spring of slates stretched on the ground, his
face covered with a cold sweat, and his breast panting with strange
rapidity. I went up to him and recognised him, and with the water of
the spring sprinkled his face, whereat he recovered his lost senses;
and drawing close to him I asked him the cause of his grief, which
he told me without missing a word, telling it me with such tender
feeling, that he inspired it in this shepherdess, in whom I think there
never was contained the sign of any compassion. He dwelt on Gelasia's
cruelty, and the love he had for her, and the suspicion that reigned
in him that Love had brought him to such a state to avenge himself at
one blow for the many wrongs he had done him. I consoled him as best I
could, and leaving him free from his past paroxysm, I come accompanying
this shepherdess, and to seek you, Lauso, in order that, if you would
be willing, we may return to our huts, for it is ten days since we
left them, and it may be that our herds feel our absence more than we
do theirs.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account