Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Scarce had the rays of golden Phoebus begun to break through the
lowest line of our horizon, when the aged and venerable Telesio made
the piteous sound of his horn come to the ears of all that were in
the village--a signal which moved those who heard it to leave the
repose of their pastoral couches, and hasten to do what Telesio bade.
But the first who led the way in this were Elicio, Aurelio, Daranio,
and all the shepherds and shepherdesses who were with them, the fair
Nisida and Blanca, and the happy Timbrio and Silerio not being absent,
with a number of other gallant shepherds and beauteous shepherdesses,
who joined them, and might reach the number of thirty. Amongst them
went the peerless Galatea, new miracle of beauty, and the lately-wed
Silveria, who brought with her the fair and haughty Belisa, for whom
the shepherd Marsilio suffered such loving and mortal pangs. Belisa
had come to visit Silveria, and to congratulate her on her newly
attained estate, and she wished likewise to be present at obsequies
so celebrated as she hoped those would be that shepherds so great
and so famous were celebrating. All then came out together from the
village, outside which they found Telesio, with many other shepherds
accompanying him, all clad and adorned in such wise that they clearly
showed that they had come together for a sad and mournful business.
Straightway Telesio ordained, so that the solemn sacrifices might
that day be performed with purer intent and thoughts more calm, that
all the shepherds should come together on their side, and apart from
the shepherdesses, and that the latter should do the same: whereat
the smaller number were content, and the majority not very satisfied,
especially the fond Marsilio, who had already seen the loveless Belisa,
at sight of whom he was so beside himself and so rapt, as his friends
Orompo, Crisio, and Orfenio clearly perceived, and when they saw him in
such a state, they went up to him, and Orompo said to him:
'Take courage, friend Marsilio, take courage, and do not by your
faint-heartedness cause the small spirit of your breast to be revealed.
What if Heaven, moved to compassion of your pain, has at such a time
brought the shepherdess Belisa to these banks that you may heal it?'
'Nay rather the better to end me, as I believe,' replied Marsilio,
'will she have come to this place, for this and more must needs be
feared from my fortune; but I will do, Orompo, what you bid, if by
chance in this hard plight reason has more power with me than my
feelings.'
And therewith Marsilio became again somewhat more calm, and straightway
the shepherds on one side, and the shepherdesses on another, as
was ordained by Telesio, began to make their way to the valley of
cypresses, all preserving a wondrous silence; until Timbrio, astonished
to see the coolness and beauty of the clear Tagus by which he was
going, turned to Elicio who was coming at his side, and said to him:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account