Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'The incomparable beauty of these cool banks, Elicio, causes me no
small wonder; and not without reason, for when one has seen as I have
the spacious banks of the renowned Betis, and those that deck and adorn
the famous Ebro, and the well-known Pisuerga, and when one in foreign
lands has walked by the banks of the holy Tiber, and the pleasing banks
of the Po, made noted by the fall of the rash youth, and has not failed
to go round the cool spots of the peaceful Sebeto, it must needs have
been a great cause that should move me to wonder at seeing any others.'
'You do not go so far out of the way in what you say, as I believe,
discreet Timbrio,' answered Elicio, 'as not to see with your eyes how
right you are to say it; for without doubt you can believe that the
pleasantness and coolness of the banks of this river excel, as is well
known and recognised, all those you have named, though there should
enter among them those of the distant Xanthus, and of the renowned
Amphrysus, and of the loving Alpheus. For experience holds and has
made certain, that almost in a straight line above the greater part of
these banks appears a sky bright and shining, which with a wide sweep
and with living splendour seems to invite to joy and gladness the heart
that is most estranged from it; and if it is true that the stars and
the sun are sustained, as some say, by the waters here below, I firmly
believe that those of this river are in a large measure the cause that
produces the beauty of the sky that covers it, or I shall believe that
God, for the same reason that they say He dwells in Heaven, makes here
His sojourn for the most part. The earth that embraces it, clad with
a thousand green adornments, seems to make festival and to rejoice at
possessing in itself a gift so rare and pleasing, and the golden river
as though in exchange, sweetly interweaving itself in its embraces,
fashions, as if with intent, a thousand windings in and out, which
fill the soul of all who behold them with wondrous pleasure; whence
it arises that, though the eyes turn again to behold it many a time,
they do not therefore fail to find in it things to cause them new
pleasure and new wonder. Turn your eyes then, valiant Timbrio, and
see how much its banks are adorned by the many villages and wealthy
farmhouses, which are seen built along them. Here in every season of
the year is seen the smiling spring in company with fair Venus, her
garments girded up and full of love, and Zephyrus accompanying her,
with his mother Flora in front, scattering with bounteous hand divers
fragrant flowers; and the skill of its inhabitants has wrought so much
that nature, incorporated with art, is become an artist and art's
equal, and from both together has been formed a third nature to which
I cannot give a name. Of its cultivated gardens, compared with which
the gardens of the Hesperides and of Alcinous, may keep silence, of
the dense woods, of the peaceful olives, green laurels, and rounded
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account