Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
As he said this, he went up to one of the cypresses, and cutting some
branches, he made from them a mournful garland wherewith he crowned
his white and venerable brow, beckoning to the others to do the same.
All, moved by his example, in one moment crowned themselves with the
sad branches, and guided by Telesio, went up to the tomb, where the
first thing Telesio did was to bend the knee and kiss the hard stone of
the tomb. All did the same, and some there were who, made tender by
the memory of Meliso, left the white marble they were kissing bedewed
with tears. This being done, Telesio bade the sacred fire be kindled,
and in a moment around the tomb were made many, though small, bonfires,
in which only branches of cypress were burned; and the venerable
Telesio began with solemn and peaceful steps to circle the pyre, and
to cast into all the glowing fires a quantity of sacred sweet-smelling
incense, uttering each time he scattered it, some short and devout
prayer for the departed soul of Meliso, at the end of which he would
raise his trembling voice, all the bystanders with sad and piteous
tone replying thrice 'Amen, amen,' to the mournful sound of which the
neighbouring hills and distant valleys re-echoed, and the branches of
the tall cypresses and of the many other trees of which the valley was
full, stricken by a gentle breeze that blew, made and formed a dull
and saddest whisper, almost as if in token that they for their part
shared the sadness of the funereal sacrifice. Thrice Telesio circled
the tomb, and thrice he uttered the piteous prayers, and nine times
more were heard the mournful tones of the amen which the shepherds
repeated. This ceremony ended, the aged Telesio leaned against a lofty
cypress which rose at the head of Meliso's tomb, and by turning his
face on every side caused the bystanders to attend to what he wished
to say, and straightway raising his voice as much as the great number
of his years could allow, with marvellous eloquence he began to praise
Meliso's virtues, the integrity of his blameless life, the loftiness
of his intellect, the constancy of his soul, the graceful gravity of
his discourse, and the excellence of his poetry, and above all the
solicitude of his breast to keep and fulfil the holy religion he had
professed, joining to these other virtues of Meliso of such a kind and
so great that, though the shepherd had not been well known by all who
were listening to Telesio, merely by what he was saying, they would
have been inspired to love him, if he had been alive, and to reverence
him after death. The old man then ended his discourse saying:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive