Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'If the lowliness of my dull understanding, famous shepherds, were to
attain to where Meliso's excellences attained, and to where attains
the desire I have to praise them, and if the weak and scanty strength
begotten by many weary years did not cut short my voice and breath,
sooner would you see this sun that illumines us bathing once and again
in the mighty ocean, than I should cease from my discourse begun; but
since in my withered age this is not allowed, do you supply what I
lack, and show yourselves grateful to Meliso's cold ashes, praising
them in death as the love constrains you that he had for you in life.
And though a part of this duty touches and concerns us all in general,
those whom it concerns more particularly are the famous Thyrsis and
Damon, as being so well acquainted with him, such friends, such
intimates; and so I beg them, as urgently as I can, to respond to this
obligation, supplying in song with voice more calm and resounding what
I have failed to do by my tears with my faltering one.'
Telesio said no more, nor indeed had there been need to say it in
order that the shepherds might be moved to do what he bade them, for
straightway, without making any reply, Thyrsis drew forth his rebeck,
and beckoned to Damon to do the same. They were accompanied straightway
by Elicio and Lauso, and all the shepherds who had instruments there;
and in a little while they made music so sad and pleasing, that though
it delighted the ears, it moved the hearts to give forth tokens of
sadness with the tears the eyes were shedding. To this was joined the
sweet harmony of the little painted birds, that were flitting through
the air, and some sobs that the shepherdesses, already made tender and
moved by Telesio's discourse, and by what the shepherds were doing,
wrung from time to time from their lovely breasts; and it was of such
a kind that the sound of the sad music and that of the sad harmony of
the linnets, larks, and nightingales, and the bitter sound of the deep
groans joining in unison, all formed together a concert so strange and
mournful, that there is no tongue that could describe it. A little
while after, the other instruments ceasing, only the four of Thyrsis,
Damon, Elicio, and Lauso were heard. These going up to Meliso's tomb,
placed themselves on its four sides, a token from which all present
understood that they were about to sing something. And so they lent
them silence marvellous and subdued, and straightway the famous
Thyrsis, aided by Elicio, Damon, and Lauso, began, with voice loud, sad
and resounding, to sing in this wise:
THYRSIS.
Such is the cause of our grief-stricken moan,
Not ours alone, but all the world's as well,
Shepherds, your sad and mournful chant intone!
DAMON.
Let our sighs break the air, and let them swell
E'en unto Heaven in wailings, fashionèd
From righteous love and grief unspeakable!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account