Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
ELICIO.
Mine eyes the tender dew shall ever shed
Of loving tears, until the memory,
Meliso, of thine exploits shall be dead.
LAUSO.
Meliso, worthy deathless history,
Worthy to enjoy on holy Heaven's throne
Glory and life through all eternity.
THYRSIS.
What time I raise myself to heights unknown
That I may sing his deeds as I think best,
Shepherds, your sad and mournful chant intone!
DAMON.
With welling tears, Meliso, that ne'er rest,
As best I can, thy friendship I reward,
With pious prayers, and holy incense blest.
ELICIO.
Thy death, alas! our happiness hath marred,
And hath to mourning changed our past delight,
Unto a tender grief that presseth hard.
LAUSO.
Those fair and blissful days when all was bright,
When the world revelled in thy presence sweet,
Have been transformed to cold and wretched night.
THYRSIS.
Oh Death, that with thy violence so fleet
Didst such a life to lowly earth restore,--
What man will not thy diligence defeat?
DAMON.
Since thou, oh Death, didst deal that blow with power,
Which brought to earth our stay 'midst fortune's stress,
Ne'er is the meadow clad with grass or flower.
ELICIO.
Ever this woe remembering, I repress
My bliss, if any bliss my feeling knows,
Myself I harrow with new bitterness.
LAUSO.
When is lost bliss recovered? Do not woes,
E'en though we seek them not, ever assail?
When amidst mortal strife find we repose?
THYRSIS.
When in the mortal fray did life prevail?
And when was Time, that swiftly flies away,
By harness stout withstood, or coat of mail?
DAMON.
Our life is but a dream, an idle play,
A vain enchantment that doth disappear,
What time it seemed the firmest in its day.
ELICIO.
A day that darkeneth in mid career,
And on its track close follows gloomy night,
Veiled in shadows born of chilly fear.
LAUSO.
But thou, renownèd shepherd, in a bright
And happy hour didst from this raging sea
Pass to the wondrous regions of delight.
THYRSIS.
After that thou hadst heard and judged the plea
Of the great shepherd of the Spanish plain
In the Venetian[117] sheepfold righteously.
DAMON.
And after thou hadst bravely borne the pain,
E'en the untimely stroke of Fortune fell,
Which made Italia sad, and even Spain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account