Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
And, saying this, he descended from the tomb, and crowning himself once
more with new funereal branches, he went again round the pyre three
times, all following him and accompanying him in some devout prayers
he was uttering. This being done, all having him in their midst, he
turned his grave face to each side, and, bowing his head, and showing
a grateful countenance and eyes full of love, he took leave of all the
company, who, going some by one and some by another side of the four
outlets that place had, in a little while all dispersed and divided,
only those of Aurelio's village remaining, and with them Timbrio,
Silerio, Nisida, and Blanca, with the famous shepherds, Elicio,
Thyrsis, Damon, Lauso, Erastro, Daranio, Arsindo, and the four hapless
ones, Orompo, Marsilio, Crisio, and Orfenio, with the shepherdesses
Galatea, Florisa, Silveria and her friend Belisa, for whom Marsilio was
dying. All these then being together, the venerable Aurelio told them
that it would be well to depart at once from that place in order to
reach the stream of palms in time to spend the noon-tide heat there,
since it was so suitable a spot for it. What Aurelio was saying seemed
good to all, and straightway they went with peaceful steps towards
where he said. But as the fair appearance of the shepherdess Belisa
would not permit Marsilio's spirits to rest, he would fain, if he had
been able, and it had been allowed him, have approached her and told
her of the injustice she used towards him; but, not to break through
the respect which was due to Belisa's modesty, the mournful swain was
more silent than his desire required. Love produced the same effects
and symptoms in the souls of the lovers Elicio and Erastro, who each
for himself would fain have told Galatea what she well knew already. At
this moment Aurelio said:
'It does not seem to me well, shepherds, that you should show
yourselves so greedy as not to be willing to respond to and repay what
you owe to the larks and nightingales and to the other painted little
birds that amongst these trees are delighting and gladdening you by
their untaught wondrous harmony. Play your instruments and uplift your
sounding voices, and show them that your art and skill in music excel
their native music, and with such a pastime we shall feel less the
tedium of the journey and the rays of the sun which already seem to be
threatening the violence with which they must needs strike the earth
during this noon-tide heat.'
But little was necessary for Aurelio to be obeyed, for straightway
Erastro played his pipe and Arsindo his rebeck, to the sound of which
instruments, all giving the lead to Elicio, he began to sing in this
wise:
ELICIO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account