Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
For the impossible I fight,
And, should I wish to retreat,
Step nor pathway is in sight,
For, till victory or defeat,
Desire draweth me with might;
Though I know that I must die,
Ere the victory I achieve,
When I most in peril lie,
Then it is that I receive
_More faith in adversity_.
Never may I hope to gain
Fortune; this is Heaven's decree.
Heaven the works of hope hath ta'en
And doth lavish aye on me
Countless certainties of pain;
But my breast of constancy,
Which amidst Love's living flame
Glows and melteth ceaselessly,
In exchange this boon doth claim:
_More faith in adversity_.
Certain doubt and fickleness
Traitorous faith and surest fear,
Love's unbridled wilfulness,
Trouble ne'er the loving care
Which is crowned with steadfastness,
Time on hasty wing may fly,
Absence come, or disdain cold,
Evil grow, tranquillity
Fail, yet I as bliss will hold
_More faith in adversity_.
Certain folly is it not,
And a madness sure and great,
That I set my heart on what
Fortune doth deny, and Fate,
Nor is promised by my lot?
Dread of everything have I,
There is naught can give me pleasure,
Yet amidst such agony
Love bestows its chiefest treasure:
_More faith in adversity_.
Victory o'er my grief I gain,
Which to such a pass is brought
That it doth Love's height attain,
And I find that from this thought
Comes some solace to my pain;
Although poor and lowly I,
Yet relief so rich in woe
To the fancy I apply,
That the heart may ever know
_More faith in adversity_.
All the more that every ill
Comes with every ill to-day,
And that they my life may fill
With more pain, though deadly they,
They do keep me living still;
But our life in dignity
With a noble end is crowned,
And in mine my fame shall lie,
For in life, in death I found
_More faith in adversity_.
It seemed to Marsilio that what Elicio had been singing accorded with
his mood so well that he wished to follow him in the same idea, and so,
without waiting for anyone else to take the lead in it, to the sound of
the same instruments, he began to sing thus:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account