Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
MARSILIO.
Ah! 'tis easy for the wind
All the hopes to bear away
That could ever be designed
And could their foundations lay
On vain fancies of the mind;
For all hopes of loving gain,
All the ways Time doth uncover,
Wholly are destroyed and slain;
But the while in the true lover
_Faith, faith only, doth remain_.
It achieves such potency
That, despite disdain which never
Offereth security,
Bliss it promiseth me ever,
Bliss that keeps the hope in me;
And, though Love doth quickly wane
In the angry breast and white
That increaseth so my pain,
Yet in mine, in its despite,
_Faith, faith only, doth remain_.
Love, 'tis true thou dost receive
Tribute for my loyalty,
And so much dost thou achieve
That my faith did never die,
It doth with my works revive;
My content--'tis to thee plain--
And my glory all decays,
As thy fury grows amain;
In my soul as dwelling-place
_Faith, faith only, doth remain_.
But if it be truth declared
And beyond all doubt have passed,
That to faith glory is barred,
I, who shall to faith hold fast,
What hope I for my reward?
Sense doth vanish with the pain
That is pictured, all the bliss
Flies and is not seen again,
And amidst such miseries
_Faith, faith only, doth remain_.
With a profound sigh the hapless Marsilio ended his song, and
straightway Erastro, handing over his pipe, without further delaying
began to sing thus:
ERASTRO.
In my woe and suffering
'Midst the pleasures of my care,
My faith is so choice a thing,
That it flieth not from fear
Neither unto hope doth cling;
'Tis not moved to agony,
In its task of climbing high,
To behold that joy hath fled,
Nor to see that life is sped
_Where faith lives and hope is dead_.
This is wondrous 'midst my woe,
Yet 'tis so that thus my bliss,
If it comes, may come to show
That amidst a thousand 'tis
That to which the palm should go;
Let not fame this truth deny
But unto the nations cry
With loud tongue that Love doth rest
Firm and loyal in my breast
_Where faith lives and hope is dead_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account