Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
AURELIO.
Who is he, that mighty one,
That from East to farthest West
Winneth fame and high renown?
Sometimes strong and self-possessed,
Sometimes weak with courage gone;
Health he gives and takes away,
Strength on many every day
He bestows or doth withhold,
Stronger he when he is old
Than when youth is bright and gay.
Changing where he changeth not
By a strange preëminence,
Strong men tremble, by him caught,
He hath rarest eloquence
Unto sullen dumbness brought;
He his being and his name
Measureth in different ways,
From a thousand lands of praise
He is wont to take his fame.
He unarmed hath conquerèd
Armèd men, as needs he must,
Who hath dealt with him is sped,
Who would bring him to the dust,
To the dust is brought instead;
'Tis a thing that doth astound
That a champion should be found,
In the field and in the town,
'Gainst a chief of such renown,
Though he soon shall bite the ground.
The answering of this question fell to the old shepherd Arsindo, who
was beside Aurelio; and having for a little while considered what it
could denote, at last he said to him:
'It seems to me, Aurelio, that our age compels us to be more enamoured
of that which your question denotes than of the most graceful
shepherdess that might present herself to us, for, if I am not
mistaken, the mighty and renowned one you mention is wine, and all the
attributes you have given him tally with it.'
'You speak truth, Arsindo,' replied Aurelio, 'and I am inclined to say
that I am sorry to have propounded a question which has been solved
with much ease; but do you tell yours, for at your side you have one
who will be able to unravel it for you, however knotty it may be.'
'I agree,' said Arsindo; and straightway he propounded the following:
ARSINDO.
Who is he that loseth hue
Where he most is wont to thrive,
In a moment doth revive
And his colour takes anew?
In the birth hour he is grey,
Afterwards black as a crow,
Last, so ruddy is his glow
That it maketh all men gay.
Laws nor charters doth he keep,
To the flames a faithful friend,
Oftentimes he doth attend
E'en where lords and princes sleep;
Dead he manhood doth assume,
Living takes a woman's name,
He at heart is lurid flame
But in semblance deepest gloom.
It was Damon who was at Arsindo's side, and scarcely had the latter
finished his question, when he said to him:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account