Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
And to rob them of their sense
Men of wisdom keep awake,
Whatsoe'er the pains they take,
Some are doomed to impotence;
Sometimes foolish, sometimes witty;
Easy, or with tangles fraught,
Whether naught it be or not,
Say, what is this thing so pretty?
Timbrio could not hit upon the thing which Elicio's question denoted,
and he almost began to be ashamed at seeing that he delayed longer in
answering than any one else, but not even this consideration made him
come to a better perception of it; and he delayed so long that Galatea,
who was after Nisida, said:
'If it is allowed to break the order which is given, and the one who
should first know may reply, I say for my part that I know what the
riddle propounded denotes, and I am ready to solve it, if señor Timbrio
gives me leave.'
'Certainly, fair Galatea,' replied Timbrio, 'for I know that just
as I lack, so you have a superabundance of, wit, to solve greater
difficulties; but nevertheless I wish you to be patient until Elicio
repeats it, and if this time I do not hit it, the opinion I have of my
wit and yours, will be confirmed with more truth.'
Elicio repeated his question, and straightway Timbrio solved its
meaning, saying:
'With the very thing by which I thought your query was obscured,
Elicio, it appears to me to be solved, for the last line says, that
they are to say what is this thing so pretty. And so I answer you in
what you ask me, and say that your question means that which we mean
by a pretty thing;[221] and do not be surprised that I have been long
in answering, for, if I had answered sooner, I would have been more
surprised at my wit; which will show what it is in the small skill of
my question, which is this:
TIMBRIO.
Who is he who to his pain
Placeth his feet in the eyes,
And although no hurt arise,
Makes them sing with might and main?
And to pull them out is pleasure,
Though at times, who doeth so,
Doth by no means ease his woe,
But achieveth more displeasure.'
It fell to Nisida to reply to Timbrio's question, but neither she nor
Galatea who followed her were able to guess it. And Orompo, seeing that
the shepherdesses were wearying themselves in thinking what it denoted,
said to them:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account